Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è un file?
پرونده‌ای نیست ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è un calendario.
تقویم نیست.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
%1 non è un file.
% 1 ، یک پرونده نیست.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è un file audio
پروندۀ صوتی نیست
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
È un fuoco ardente.
آتش بزرگ بسیار گرم و سوزانی است. [[«حَامِیَةٌ»: بسیار گرم و سوزان (نگا: غاشیه / 4).]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
& il file è un programma
& پرونده یک برنامه است
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non è un file di tavolozza
پرونده را نتوانست باز کند
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
È un oggetto di sistema.
یک شیء سیستم است.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è un documento xdxf
این یک سند xdxf نیست
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
«%s» non è un uri valido
آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
questo non è un documento pauker
این یک سند pauker نیست
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa non è un' ora valida.
زمان معتبری نیست.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità questo è un monito:
آرى، اين قرآن اندرزى است،
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"%1" non è un identificativo valido.
»% 1 « یک شناسۀ معتبر نیست.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il vostro compagno non è un folle:
و اين رفيق شما ديوانه نيست
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di': “questo è un annuncio solenne,
بگو: «اين خبرى بزرگ است،
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
odessa è un gioco più bello. davvero.
اُدسا بازی بهتری است. جداً.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
questo è un oggetto libero/ occupatono recurrence
این یک شیء آزاد/ اشغال استno recurrence
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. un dovere per i timorati.
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è prescritto il testamento in favore dei genitori e dei parenti, secondo il buon uso. questo è un dovere per i timorati.
بر شما مقرر شده است كه هرگاه مرگ كسى از شما فرا رسيد اگر مالى بر جاى گذاشت، براى پدر و مادر و نزديكان، مطابق عرف [مقدارى را] وصيت كند كه اين شايسته پرهيزكاران است
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: