Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noi lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
آنگاه او و خانوادهاش همگی را رهانیدیم
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tutta la cronologia
تمام تاریخچه
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
riempi tutta la selezione
پر کردن کل گزینش
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
riferimento a tutta la corrispondenza
ارجاع تمام تطبیق
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
supplica la famiglia di non venderla.
او با تمنا از خانوادهاش میخواهد که او را نفروشند.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la famiglia a cui appartiene questo dtep.
خانوادهای که این dtep به آن تعلق دارد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi veramente ripulire tutta la cronologia?
واقعاً میخواهید تمام تاریخچه را پاک کنید ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sms salvati in tutta la memoriaphonebook memory slot
پیام کوتاه در همه حافظه ذخیره شدphonebook memory slot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contatti salvati in tutta la memoriasms memory slot
تماسها در همه حافظه ذخیره شدsms memory slot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a parte la famiglia di lot che tutta salveremo,
(که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di lot,
آنگاه چون فرشتگان به نزد آل لوط آمدند
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti addolorino le loro parole. tutta la potenza appartiene ad allah.
سخن آنان تو را غمگين نكند، زيرا عزّت، همه از آنِ خداست. او شنواى داناست.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.
و از زمين چشمهها جوشانيديم تا آب [زمين و آسمان] براى امرى كه مقدّر شده بود به هم پيوستند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
usa questo pulsante per cercare doppioni in tutta la raccolta. accurate 'find duplicates 'search method
Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠اÛØ´ ÙÙع تصÙÛر Ø Ø§Û٠گزÛÙ٠را تÙظÛÙ Ú©ÙÛد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di lot che salvammo sul far dell'alba,
ما بر [سر] آنان سنگبارانى [انفجارى] فروفرستاديم [و] فقط خانواده لوط بودند كه سحرگاهشان رهانيديم.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sei sicuro di voler eliminare l' attività chiamata "%1" e tutta la sua storia?
٠ط٠ئÙÛد Ù ÛâØ®ÙاÙÛد تکÙÛ٠با Ùا٠»% 1 « ٠ت٠ا٠تارÛØ®ÚÛ Ø¢Ù Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯Ø settings page for customizing user interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting