From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stampa fronte/ retro: questi controlli possono essere inattivi se la stampante non supporta la stampa fronte/ retro (cioè la stampa su entrambe le facciate del foglio). questi controlli sono invece attivi se la stampa fronte/ retro è supportata. puoi scegliere tre alternative: nessuno. questo fa in modo che sia stampata su una sola facciata per foglio. lato lungo. questo fa in modo che siano stampate entrambe le facciate del foglio. la stampa avviene in maniera che, se giri il foglio sul lato lungo, la facciata posteriore abbia la stessa orientazione dell' anteriore. (alcuni driver di stampa chiamano questa modalità duplex-non-tumbled). lato corto. questo fa in modo che siano stampate entrambe le facciate del foglio. la stampa avviene in maniera che, se giri il foglio sul lato corto, la facciata posteriore abbia la stessa orientazione dell' anteriore. (alcuni driver di stampa chiamano questa modalità duplex-tumbled). suggerimento per utenti esperti: questo elemento dell' interfaccia di kdeprint corrisponde al parametro della riga di comando di cups: -o duplex=... # esempi: "tumble" o "two-sided-short-edge"
چاپ دوسویه: اگر چاپگرتان چاپ دوسویه) بعنی چاپ روی دو طرف برگه (را پشتیبانی نکند ، ممکن است این کنترلها خاکستری شوند. در صورت پشتیبانی چاپگر شما از چاپ دوسویه ، این کنترلها فعال می‌باشند. می‌توانید از میان ۳ گزینش انتخاب کنید: هیچ‌کدام. هر صفحه از کار را فقط روی یک طرف برگه‌ها چاپ می‌کند. سمت بلند. کار را روی دو طرف برگه‌ها چاپ می‌کند. کار را به این صورت چاپ می‌کند که اگر کاغذ را از لبۀ بلند بچرخانید ، پشت برگه به جهت روی برگه است.) برخی گردانندگان چاپگر این حالت را دوسویه بدون چرخش می‌نامند (. سمت کوتاه. کار را در دو طرف برگه چاپ می‌کند. اگر کاغذ را از سمت لبۀ بلند بچرخانید، کار به نحوی چاپ می‌شود که جهت پشت برگه ، عکس روی برگه است. اما اگر از لبۀ کوتاه بچرخانید به همان جهت است.) برخی گردانندگان چاپگر این حالت را دوسویه چرخشی می‌نامند). نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک kdeprint ، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان cups تطابق دارد: - o duplex=... # مثالها: » چرخش « یا » لبۀ کوتاه دوسویه «