Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che avete, perché non parlate?”.
(اصلاً) چرا سخن نمیگویید؟!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
non sto cancellando %1 perché non è un file locale.
عدم حذف% 1 چون یک پروندۀ محلی نیست.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il file non può essere caricato, perché non può essere aperto.
پرونده را نمیتوان بار کرد ، زیرا نمیتوان آن را باز کرد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
già conoscete la prima creazione! perché non ve ne ricordate?
شما از آفرينش نخست آگاهيد؛ چرا به يادش نياوريد؟
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
importiamo qualsiasi cosa da loro, perché non importare anche i discorsi politici?
ما که همه چیزمان را از آنها وارد میکنیم چرا خطابههای سیاسیشان را نمیآموزیم؟
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il file richiesto %1 non può essere scritto perché non basta lo spazio su disco.
چون فضای دیسک کافی نبود ، نتوانست در پروندۀ درخواستشده% 1 بنویسد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non si rivolgono pentiti ad allah, implorando il suo perdono? allah è perdonatore, misericordioso.
آيا به خدا باز نمىگردند- توبه نمىكنند- و از او آمرزش نمىخواهند؟ و حال آنكه خدا آمرزگار و مهربان است.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah] disse: “o iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.
(خداوند بدو) گفت: ای اهریمن! تو را چه شده است که همراه سجدهکنندگان سجده نبردی؟ [[«مَا لَکَ»: چرا؟ تو را چه شده است؟ تو را چه رسد؟]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.