Results for a quanto translation from Italian to Polish

in base a quanto riferito dal
zgodnie z informacjami przedstawionymi przez bundesgerichtshof

poco alla volta, a quanto pare.
jak się okazuje - stopniowo.

senza pregiudizio a quanto sopra:
bez względu na powyższe:

il segretariato provvede a quanto segue:
sekretariat podejmuje następujące zadania:

tuttavia, in deroga a quanto sopra:
w drodze odstępstwa od tego warunku:

a quanto ammonterà il prezzo per il rinnovo?
ile będzie kosztować odnowienie licencji?

in base a quanto stabilito, gli stati membri:
po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:

ii) corrispondano a quanto dichiarato in tale documento;
ii) odpowiadają informacjom zawartym w dokumencie.

altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto."
inne informacje: według doniesień nie żyje.".

a quanto pare, i dipendenti della paroc si impegnano.
wygląda na to, że pracownicy paroc angażują się.

in base a quanto emerso, gli stati membri devono:
po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:

l'abe emana orientamenti in merito a quanto segue:
eunb wydaje wytyczne dotyczące:

la comunità si assume le spese relative a quanto segue:
wspólnota pokrywa następujące wydatki:

10 è stata realizzata in base a quanto contenuto nella relazione.
mapa na stronie 10 została sporządzona na podstawie tego raportu.

inoltre, contrariamente a quanto sostiene il governo olandese, tali restrizioni
ponadto, odmiennie od tego, co twierdzi rząd niderlandzki, ograniczenia te

a tal fine forniscono ogni possibile precisazione in merito a quanto segue:
w tym celu państwa członkowskie podają tak dalece, jak to możliwe, szczegóły dotyczące:

si tratta di un notevole miglioramento rispetto a quanto avveniva in passato.
oba rozwiązania będą stanowiły istotny postęp w stosunku do dotychczasowych możliwości.

erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
zostały odkażone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;

in base a quanto sopra esposto, sono state comminate le seguenti ammende:
na podstawie powyższych motywów zostały nałożone następujące grzywny:

non sono conformi a quanto prescritto dal regolamento (ce) n. 853/2004;
nie są zgodne z wymogami rozporządzenia (we) nr 853/2004;