Results for aprire lo sportello accompagnandolo translation from Italian to Polish

lo sportello pmi nei nuovi stati membri
system finansowania mŚp w nowych państwach członkowskich

quando la fiamma è scomparsa, spingere le capsule nel forno e chiudere lo sportello.
gdy substancja przestanie płonąć żywym ogniem, wsunąć parownice do pieca.

ii — controllo delle concentrazioni la sussidiarietà, lo sportello unico e la certezza del diritto.
w świetle nowych procedur dotyczących odesłań określonych w nowym rozporządzeniu w sprawie połączeń zmiany te zostały uzupełnione przez nowe obwieszczenie w sprawie zasad, kryteriów i metodologii, na jakich powinny opierać się decyzje o odesłaniu.

lo sportello unico intende aiutare le piccole imprese ad espletare le formalità di avvio senza inutili lungaggini.
jeden punkt kontaktowy, którego celem jest udzielanie małym firmom pomocy przy załatwianiu spraw związanych z rozpoczynaniem działalności w sposób pozwalający uniknąć zbyt wielu formalności.

lo sportello consente anche di identificare le autorità competenti di ciascuno stato membro di cui al paragrafo 1, primo comma.
ten punkt informacyjny udostępnia również szczegóły identyfikacyjne właściwych organów każdego państwa członkowskiego, określonych w ust. 1 akapit pierwszy.

di fronte a questa situazione, il comitato ritiene ancora più utili i tre strumenti, specie il meccanismo di garanzia e lo sportello met avviamento.
w tej sytuacji ekes uważa, że instrumenty, o których mowa – a zwłaszcza guarantee facility i start-up facility - są nadal bardzo pożyteczne.

in particolare, la registrazione delle società e lo sportello unico per la mobilità dei cittadini costituiscono esempi di servizi pubblici essenziali che potrebbero essere istituiti a livello paneuropeo.
przykładami usług paneuropejskich o kluczowym znaczeniu wymagających uregulowania mogą być czynności związane z rejestracją firmy oraz kwestia maksymalnego ułatwienia mobilności obywateli.

ha aggiunto che la commissione ha contribuito ad aprire lo spazio aereo militare per diminuire le ore di volo tra le città europee, sta studiando procedure di atterraggio a minor consumo di carburante e lancerà presto uno studio sui biocarburanti per
dodał, że komisja pomogła w otwarciu wojskowej przestrzeni powietrznej w celu zmniejszenia czasów przelotu między miastami europy, bada procedury lądowania pozwalające zużywać mniej paliwa, a wkrótce uruchomi program badawczy doty- czący biopaliw w lotnictwie. Ù

da adesso tutto il personale che gestisce lo sportello informativo presso le organizzazioni del sears sarà in grado di farsi carico delle domande dei cittadini e dare una risposta oppure mettere la persona in contatto con un funzionario in grado di rispondere.
obecnie cały personel organizacji partnerskich sears obsługujący kierowane do nich zapytania będzie mógł przyjąć na siebie odpowiedzialność za pytanie klienta i albo skontaktować się z nim ponownie i przekazać mu odpowiedź, albo też skontaktować klienta z urzędnikiem, który będzie mógł udzielić mu odpowiedzi.

dialogo con le imprese: lo sportello unico internet per le imprese accessibile all’indirizzo:europa.eu.int/business/
dialogu w biznesie: internetowy punkt dla firm —najwa}niejsze informacje, zebrane w jednym miejscu:http://europa.eu.int/business/

pertanto, lo sportello finanziamenti contro il cambiamento climatico (climate change financing facility - ccff), con una dotazione di 500 milioni di euro, è ora operativo.
instrument finansowania na rzecz zmian klimatycznych (ccff) o wartości 500 mln eur rozpoczął już działalność.

allo stesso modo, un’impresa svedese che voglia aprire una filiale nel suo paese potrà trasmettere tutti i documenti necessari, le domande, ecc. per via elettronica attraverso lo sportello unico svedese e riceverà tutti i permessi, le decisioni, ecc. online attraverso il medesimo sportello unico.
podobnie, szwedzki przedsiębiorca, który chce otworzyć oddział we własnym kraju, będzie mógł złożyć wszystkie wymagane dokumenty, wnioski itp. elektronicznie przez szwedzki pojedynczy punkt kontaktowy i otrzymać wszystkie decyzje, zezwolenia itp. tą samą drogą.

2.2.1 il programma disponeva in origine di un bilancio di 423,56 milioni di euro, di cui 168 per lo sportello met avviamento, 57 per l'ice e 198,56 per il meccanismo di garanzia pmi.
2.2.1 budżet programu wyniósł 423,56 mln €, z czego 168 mln € przeznaczono na etf start-up facility, 57 mln € na jev oraz 198,56 mln € na sme guarantee facility.

bisogna aprire lo "yast aggiornamento in linea" ed installare la patch 'multimedia option pack 1 '. voila, & amarok; riprodurrà mp3.
otwórz "yast online update" i zainstaluj pakiet 'multimedia option pack 1'. voila, & amarok- mianownik; odtwarza "empetrójki"!

lo sportello met per l'avviamento, il programma «impresa comune europea» (ice) e il meccanismo di garanzia per le pmi erano strumenti forniti dalla decisione 98/347/ce del consiglio, del 19 maggio 1998, recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (pmi) innovatrici e creatrici di posti di lavoro — iniziativa a favore della crescita e dell'occupazione [7].
plan uruchamiania etf, program dotyczący wspólnego europejskiego przedsiębiorstwa (wep) i system gwarancyjny msp były środkami przewidzianymi w decyzji rady 98/347/we z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie środków pomocy finansowej dla nowatorskich i tworzących nowe miejsca pracy małych i średnich przedsiębiorstw (msp) — inicjatywa na rzecz wzrostu i zatrudnienia [7].