Results for automatizzata translation from Italian to Polish

consultazione automatizzata dei profili dna
zautomatyzowane przeszukanie profili dna

sistema di gestione automatizzata dei casi
zautomatyzowany system zarządzania sprawami

consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli
zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów

la procedura d’installazione è il più possibile automatizzata.
procedura instalacji jest w jak największym stopniu zautomatyzowana.

l’esame può essere effettuato mediante procedura automatizzata.
badanie to może odbywać się w sposób zautomatyzowany.

principi applicabili alla consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli
zasady zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów

la trasmissione e il raffronto dei profili sono effettuati in maniera automatizzata.
profile są dostarczane i porównywane w sposób zautomatyzowany.

insieme comune di dati per la consultazione automatizzata dei dati di immatricolazione dei veicoli
wspólny zestaw danych do zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów

gli stabilimenti che effettuano la classificazione con tecniche di classificazione automatizzata devono:
zakłady klasyfikujące przy użyciu metod zautomatyzowanej klasyfikacji:

registrazione cronologica e registrazione, disposizioni particolari relative alla trasmissione automatizzata e non automatizzata
rejestrowanie czynności i sporządzanie protokołów; przepisy szczególne dotyczące zautomatyzowanego i niezautomatyzowanego dostarczania danych

qualora non si riscontri nessuna concordanza, ne viene data comunicazione in maniera automatizzata.
jeżeli nie stwierdzono zgodności, przekazane zostaje automatyczne stosowne powiadomienie.

(120) la produzione di ahf è ad alta intensità di capitale e fortemente automatizzata.
(120) produkcja folii ahf jest kapitałochłonna i wysoko zautomatyzowana.

step 2, la prima stanza di compensazione automatizzata paneuropea, è gestita dalla società eba clearing.
powstała już pierwsza paneuropejska elektroniczna izba rozliczeniowa step2, zarządzana przez eba clearing.

lo stato membro richiesto verifica senza indugio la qualità dei dati dattiloscopici trasmessi tramite una procedura interamente automatizzata.
zapytane państwo członkowskie bezzwłocznie sprawdza w sposób w pełni zautomatyzowany jakość przekazanych danych daktyloskopijnych.

l'archivio di dati di ogni sezione nazionale servirà all'interrogazione automatizzata nel territorio di ciascuna parte contraente.
pliki danych każdego krajowego modułu powinny być dostępne do celów prowadzenia automatycznego wyszukiwania na terytorium każdej z umawiających się stron.

perfino l’obiettivo della gestione automatizzata della catena di approvvigionamento (vedi riquadro) potrebbe rivelarsi meno sensato del previsto.
nawet cele automatycznego zarządzania łańcuchem dostaw (patrz ramka) mogą nie być aż tak przydatne, jak zakładano.

—l’obbligodieffettuareun’analisidei rischi automatizzata nel quadro delle procedure semplificate entrerà in vigoresoloapartiredal1°gennaio 2011;
chociaż systemten zezwala na zautomatyzowaną wymianęformularzyin-formującychozagrożeniu(rif-risk informationforms),nieobejmujeon jeszcze profiliryzyka w‡zakresie tzw ani ryzyka związanego ze wspólną polityką handlową;

sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale( target2)
transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym( target2)