Results for cannuccia translation from Italian to Polish

cannuccia
słomka

cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni respiratori nei rispettivi contenitori
słomka dająca się zginać do napełniania woreczków próbkami oddechowymi

cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nelle rispettive provette
słomka dająca się zginać do napełnienia probówek próbką oddechową

si devono raccogliere tre espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una
należy pobrać 3 próbki

espirare ora piano attraverso la cannuccia finché la superficie interna del contenitore si appanna.
równomiernie wdmuchiwać powietrze do próbówki przez słomkę, aż jej ścianki wewnętrzne zaparują.

rimuovere il tappo dal sacco per il campionamento, scartare la cannuccia ed inserirla nel sacco.
zdjąć zatyczkę z woreczka i włożyć do niego rozpakowaną słomkę.

rimuovere il tappo da uno dei contenitori, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel contenitore.
zdjąć nakrętkę z próbówki i włożyć do niej rozpakowaną słomkę.

rimuovere il tappo dal sacco per il campionamento, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel sacco per il campionamento.
równomiernie wdmuchiwać powietrze do woreczka przez słomkę, do całkowitego napełnienia.

il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
pacjent wydycha powietrze przy powolnym wyjmowaniu słomki z probówki, po czym zostaje ona natychmiast zamknięta wieczkiem.

continuare ad espirare attraverso la cannuccia mentre la si estrae dal tubo e quindi, immediatamente chiudere ermeticamente il tubo con il suo tappo.
cały czas wydmuchując przez słomkę powietrze, usunąć słomkę z próbówki i natychmiast zamknąć ją zakrętką (jeżeli próbówka pozostanie otwarta dłużej niż przez 30 sekund, wynik testu może być zafałszowany).

continuare ad espirare attraverso la cannuccia mentre la si estrae dal sacco e quindi, immediatamente chiudere ermeticamente il sacco per il campionamento con il suo tappo.
(jeżeli woreczek pozostanie dłużej niż 30 sekund otwarty, wynik testu może być zafałszowany!)

1 vasetto contiene 35 mg di urea 13c in polvere per soluzione orale 4 contenitori per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile foglio illustrativo scheda di documentazione del paziente pagina di etichette e adesivo
1 pojemnik zawierający 45 mg proszku mocznika (13c) do sporządzania roztworu doustnego 4 probówki na próbki oddechowe słomka do pobierania próbek oddechowych ulotka dla pacjenta arkusz dokumentacyjny pacjenta arkusz z etykietami zawierającymi kod paskowy i naklejki

il kit contiene: - una bustina contenente una compressa pylobactell. - sei provette di vetro, con coperchio ed etichette con codice a barra. - altre tre etichette con codice a barra. - bottiglietta di miscelazione e di somministrazione da 30 ml con cappuccio. - due cannucce. - foglio di informazione. - modulo di richiesta d’ analisi. - etichetta con informazioni di sicurezza ed.
zestaw zawiera - torebkę zawierającą jedną tabletkę pylobactell. - 6 szklanych probówek z wieczkami i etykietami z kodami kreskowymi. - 3 dodatkowe etykiety z kodami kreskowymi. - szklaną fiolkę do rozpuszczania i podawania (30 ml) z wieczkiem. - 2 słomki - ulotkę dla pacjenta - kwestionariusz analiz - naklejkę zabezpieczającą