Results for colata translation from Italian to Polish

lastra acrilica colata
odlewana płyta akrylanowa

tecnica per la colata di gel poliacrilammide ultrasottile
technika „przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych

colata, fluoformatura, forgiatura e assemblaggio di due o tre parti.
koła odlewane, kształtowane obrotowo (w technologii flow-forming), kute oraz dwu- i trzyczęściowe.

un software di simulazione prevede il comportamento del metallo fuso in una colata
oprogramowanie symulacyjne przewiduje zachowanie się stopionego metalu przy odlewaniu.

forni ad arco di rifusione e di colata aventi tutte le caratteristiche seguenti:
piece łukowe do przetapiania i odlewania, posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:

tecniche di colata continua e di colata semifinita, con e senza laminazione diretta;
odlewanie ciągłe i technologia odlewania wyrobów o kształcie zbliżonym do wyrobu finalnego z walcowaniem bezpośrednim i bez niego;

lavori in prossimità della colata in siviera qualora sia prevedibile che se ne sprigionino fumo di metalli pesanti
prace w sąsiedztwie otworów spustowych wielkich pieców, gdzie mogą występować opary metali ciężkich;

in grado di funzionare con temperature di colata superiori a 1973 k (1700 °c);
zdolne do pracy w temperaturach topienia powyżej 1973 °k (1700 °c);

il costo del trasferimento della colata continua da duferco clabecq a charleroi è stimato pari a […] milioni di eur.
koszt przeniesienia linii ciągłego odlewania z duferco clabecq do charleroi oszacowano na […] milionów eur.

processo per ridurre una colata o un bagno di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di una forza centrifuga.
przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (patrz: iso 230 część 1–1986, paragraf 5.63).

forni di fusione e di colata di metalli, sottovuoto o in altra atmosfera controllata, e relative apparecchiature, come segue:
próżniowe oraz posiadajace inną regulowaną atmosferę, roztapiające i odlewnicze piece metalurgiczne, oraz sprzęt z nimi związany, z tego:

processo per ridurre una colata di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di evaporazione rapida di un gas disciolto in condizioni di esposizione al vuoto.
technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu.

convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie
konwertory, kadzie, wlewnice i maszyny odlewnicze, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali

il femo è utilizzato nella colata durante la produzione di acciai legati e ghisa, in considerazione della capacità del molibdeno di aumentare la resistenza alla corrosione e al calore di tali acciai e della ghisa.
femo stosuje się w wytopach w czasie produkcji stali stopowej i żeliwa, dzięki zdolności molibdenu do wzmacniania odporności przeciwko korozji oraz do podgrzewania stali stopowej i żeliwa.

cpa 28.91.11: convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare); laminatoi per metalli
cpa 28.91.11: konwertory, kadzie, wlewnice i maszyny odlewnicze; walcarki do metalu

miscelatori a colata continua in grado di mescolare sotto vuoto nella gamma di pressioni da 0 a 13,326 kpa e con capacità di controllo della temperatura della camera di miscelazione, aventi una delle caratteristiche seguenti e loro componenti appositamente progettati:
mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od zera do 13,326 kpa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:

apparecchiature utilizzabili per la "produzione" di polveri sferiche di alluminio mediante polverizzazione di una colata in ambiente inerte (ad es. azoto).
urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze obojętnej (np. azocie).

sicurezza degli impianti elettrotermici — parte 11: prescrizioni particolari per impianti di mescolamento, di trasporto e di colata elettromagnetici di metalli liquidi (iec 60519-11: 1997) _bar_ nessuno _bar_ — _bar_
bezpieczeństwo urządzeń elektrotermicznych - część 11: wymagania szczegółowe dla urządzeń do elektromagnetycznego mieszania, transportu lub odlewania ciekłych metali (iec 60519-11: 1997) _bar_ nie dotyczy _bar_ — _bar_