Results for colmando translation from Italian to Polish

alcuni paesi asiatici, come la cina e l'india, stanno rapidamente colmando il loro distacco.
niektóre państwa azjatyckie, takie jak chiny i indie szybko nadrabiają straty.

tali servizi possono migliorare la copertura delle zone rurali della comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche.
usługi tego typu mogą polepszyć zasięg na obszarach wiejskich wspólnoty, dzięki czemu zlikwidowane zostaną spowodowane czynnikiem geograficznym różnice w dostępie do usług cyfrowych.

gli istituti non universitari pubblici e non pubblici che lo introducono sono sempre più numerosi ogni anno, colmando così progressivamente il ritardo che accusavano qualche anno fa.
wprawdzie postęp w tym zakresie był jeszcze kilka lat temu bardziej ograniczony w publicznych uczelniach zawodowych i uczelniach niepublicznych, liczba

dai dibattiti è emerso il particolare ruolo che i fondi strutturali possono svolgere in questo processo colmando lacune finanziarie e favorendo un’impostazione pluridisciplinare.
debaty ujawniły szczególną rolę, jaką fundusze strukturalne mogą w tym procesie odegrać, wypełniając luki finansowe i wspierając wielodyscyplinarne podejście.

eurostat svolge un ruolo fondamentale nella comunicazione dei bisogni statistici dei responsabili politici europei ai partner statistici negli stati membri , colmando nel contempo la distanza che separa ciò che è richiesto da ciò che è fattibile e realistico .
jednocześnie niezbędne jest ponowne potwierdzenie roli i zakresu odpowiedzialności eurostatu względem jego krajowych partnerów w celu 1 2

l'italia sta colmando le lacune presenti nella sua legislazione in materia di diritti di proprietà intellettuale tramite una serie di misure volte a migliorare le capacità delle imprese di depositare brevetti e a diminuire i relativi costi.
włochy zajmują się korygowaniem wad w dziedzinie praw własności intelektualnej poprzez zestaw środków mających na celu poprawę możliwości patentowych przedsiębiorstw oraz obniżenie kosztów związanych z patentami.

inoltre, i dati più recenti mettono in evidenza che sia la rpc nel suo insieme sia le province e le città in questione presentano tassi di crescita del pil molto superiori rispetto a taiwan: il divario tra i paesi si sta colmando molto rapidamente.
ponadto uzyskane niedawno dane wskazują, że tempo wzrostu pkb odnotowywane w chrl postrzeganej jako całość, a także w prowincjach i miastach objętych postępowaniem jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu pkb na tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami szybko maleje.

l’attività brevettuale tutt’altro che brillante e gli investimenti modesti in tic e formazione lasciano intendere che l’europa non sta colmando il suo divario innovativo con gli stati uniti.
niezbyt pomyślna europejska aktywność patentowa, inwestycje w teleinformatykę (ict) oraz edukacja sugerują, że europa nie likwiduje „innowacyjnej luki”, jaka oddziela ją od stanów zjednoczonych.

in particolare, gli mss possono migliorare la copertura delle zone rurali della comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche, rafforzando la diversità culturale e il pluralismo dei media e contribuendo nel contempo alla competitività del settore europeo delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni conformemente agli obiettivi della strategia di lisbona rinnovata.
mss mogą w szczególności polepszyć dostępność zasięgu na obszarach wiejskich wspólnoty, dzięki czemu zlikwidowane zostaną spowodowane czynnikiem geograficznym różnice w dostępie do usług cyfrowych, wzmocniona zostanie różnorodność kulturowa i pluralizm mediów, a jednocześnie przyczyni się to do zwiększenia konkurencyjności europejskiego przemysłu łączności i technologii, zgodnie z celami odnowionej strategii lizbońskiej.