Results for comunicarle translation from Italian to Polish

v) comunicarle le informazioni necessarie per svolgere le sue funzioni;
v) dostarczenie wszelkich informacji, niezbędnych do wykonywania jego zadań;

mi pregio comunicarle che ho ricevuto la sua lettera del ..., così redatta:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu, w dniu …, o następującej treści:

la commissione invita le parti interessate a comunicarle le reazioni a questo progetto.
komisja zachęca do zgłaszania uwag dotyczących omawianego planu.

mi pregio comunicarle di aver ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta:
mam zaszczyt potwierdzić odbiór pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:

mi pregio comunicarle di avere ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

posso comunicarle l'accordo dell'autorità palestinese sul contenuto di questa lettera.
mam zaszczyt potwierdzić, że autonomia palestyńska zgadza się z treścią powyższego listu.

ho l'onore di comunicarle di aver ricevuto la sua lettera in data odierna, così redatta:
mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

anteriormente al rilascio dei titoli, la commissione deve chiedere agli offerenti di comunicarle il tasso al quale intendono esportare.
przed wydaniem tego rodzaju pozwoleń komisja powinna poprosić oferentów o wskazanie stawki refundacji, przy której chcieliby oni dokonywać wywozu.

gli stati membri che adottano tali misure devono comunicarle agli altri stati membri e alla commissione, specificandone le motivazioni.
państwo takie powiadamia bezzwłocznie pozostałe państwa członkowskie i komisję o podjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.

È prassi comune che nella seconda fase d’indagine la commissione inviti i terzi interessati a comunicarle direttamente le loro osservazioni.
podczas rozpatrywania sprawy na drugim etapie komisja standardowo zaprasza zainteresowane strony trzecie do bezpośredniego przedstawiania uwag.

al fine di consentire alla commissione di assicurare un controllo efficace, gli stati membri sono tenuti a comunicarle regolarmente alcune statistiche relative ai regimi di aiuto.
aby umożliwić komisji prowadzenie skutecznego monitorowania, państwa członkowskie powinny systematycznie przesyłać jej określone dane statystyczne odnośnie do systemów pomocy.

per consentire alla commissione di avere una visione globale degli effetti degli aiuti all'ammasso privato, gli stati membri devono comunicarle i dati necessari.
aby dać komisji ogólny przegląd efektu programu prywatnego składowania, państwa członkowskie powinny dostarczać niezbędne informacje.

qualora non siano state rispettate le scadenze o qualora la realizzazione di un progetto giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la commissione invita il beneficiario a comunicarle le sue osservazioni entro un termine stabilito.
jeśli nie zostały dotrzymane terminy lub jeśli postęp prac wdrożeniowych tylko częściowo uzasadnia przyznaną pomoc finansową, komisja nakazuje beneficjentowi przedłożyć swoje uwagi w określonym terminie.

considerando che, per consentire alla commissione una visione globale degli effetti degli aiuti all'ammasso privato, gli stati membri devono comunicarle i dati necessari;
aby dać komisji ogólny pogląd na efekty programu prywatnego składowania, państwa członkowskie powinny dostarczać jej niezbędnych informacji;

di conseguenza, qualora determinate informazioni richieste nel presente formulario rm fossero ritenute superflue ai fini della richiesta motivata, è possibile chiedere alla commissione una dispensa dall’obbligo di comunicarle.
jeżeli więc wnioskujący uważa, że jakaś konkretna informacja wymagana w niniejszym formularzu uw może nie być niezbędnym elementem uzasadnionego wniosku w jego sprawie, istnieje możliwość zwrócenia się do komisji o zwolnienie z obowiązku podania pewnych informacji.

(17) per consentire alla commissione una visione globale degli effetti degli aiuti all'ammasso privato, gli stati membri devono comunicarle i dati necessari.
(17) aby umożliwić komisji całościowy wgląd w funkcjonowanie systemu dopłat do prywatnego składowania, państwa członkowskie powinny udzielać jej koniecznych do tego informacji.

le parti interessate che desiderano che si tenga conto delle loro osservazioni e informazioni nel quadro dell'inchiesta devono comunicarle entro 21 giorni di calendario dalla pubblicazione del presente avviso nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
każda zainteresowana strona pragnąca to uczynić musi przedłożyć swoje opinie i dostarczyć informacje w terminie 21 dni kalendarzowych od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w dzienniku urzędowym unii europejskiej, w przypadku niedotrzymania tego terminu jej przedłożone opinie oraz informacje mogą nie zostać uwzględnione podczas dochodzenia.

gli stati membri che decidono di utilizzare il marchio d'identificazione alternativo devono comunicarlo alla commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
państwa członkowskie, które decydują się na stosowanie alternatywnego znaku identyfikacyjnego, informują o tym komisję w ramach stałego komitetu ds. Łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt.