Results for concedimi translation from Italian to Polish

concedimi la stima sincera dei posteri.
uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń.

concedimi in aiuto uno della mia famiglia,
daj mi pomocnika z mojej rodziny

“concedimi una dilazione - disse - fino al giorno in cui saranno risuscitati.”
powiedział: "daj mi zwłokę do dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!"

disse: “signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.
powiedział: "panie mój! pozwól mi zaczekać do dnia ich wskrzeszenia."

disse: “o signor mio, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.
on powiedział: "panie mój! udziel mi zwłoki do dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!"

zaccaria allora si rivolse al suo signore e disse: “o signor mio, concedimi da parte tua una buona discendenza.
wtedy zachariasz pomodlił się do swego pana i powiedział: "panie mój! obdaruj mnie, od siebie, wspaniałym potomstwem.

mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti dopo di me: concedimi, da parte tua, un erede
oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. a moja żona jest bezpłodna.

e di': “o signor mio, fammi entrare con la verità e fammi uscire con la verità, e concedimi potere e ausilio da parte tua”.
i powiedz: "przyszła prawda i zniknął fałsz. zaprawdę, fałsz musi zniknąć!"

[salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “concedimi, o signore, di esserti grato per il favore che hai concesso a me, a mio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che tu gradisci e, per la tua misericordia, fammi entrare tra i tuoi virtuosi servitori”.
pobudź mnie, abym był wdzięczny za twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się tobie podobało. wprowadź mnie, przez twe miłosierdzie, pomiędzy twoje sługi sprawiedliwe!"