Results for determinano translation from Italian to Polish

ovvero determinano
h ) sytuacja , w której uczestnictwo danego uczestnika w innym systemie będącym komponentem target2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub ustaje ;

i fattori che determinano
czynniki ksztaŁtujĄce

con tale decisione si determinano in particolare:
decyzja określa szczegółowo:

gli stati membri determinano quanto segue:
państwa członkowskie określą:

le correnti oceaniche determinano il clima terrestre.
cyrkulacja prądów oceanicznych wpływa bowiem na klimat lądowy.

i fattori che determinano l’evoluzione dei prezzi
czynniki ksztaŁtujĄce poziom i zmiany cen

gli stati membri determinano le modalità del riferimento.
metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.

b) determinano il metodo di gestione da applicare;
b) określają stosowaną metodę zarządzania;

gli stati membri determinano la forma di tale riferimento.
metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
w razie potrzeby, faktu, czy to wspomniane praktyki spowodowały powstanie podejrzenia popełnienia nadużycia finansowego;

alle condizioni ambientali che determinano la possibile formazione di nitrofene.
warunki środowiskowe, które mogą prowadzić do potencjalnego tworzenia nitrofenu.

criteri che determinano la necessità di un esame dettagliato (155)
kryteria uzasadniające szczegółową ocenę (155)

il capitale umano è uno dei principali fattori che determinano la crescita.
kapitał ludzki jest jednym z głównych czynników wzrostu gospodarczego.

le due parti determinano le modalità dettagliate per l’analisi congiunta.
obie strony wzajemnie określą szczegółowe warunki przeprowadzania wspólnego przeglądu.

gli stati membri determinano il modo in cui nei registri si tiene conto:
państwa członkowskie określają, w jaki sposób dokonuje się wpisów dotyczących:

ciò solleva interrogativi quanto ai fattori che determinano la traslazione delle due curve.
rodzi to pytanie o czynniki powodujące przesunięcie tych dwóch krzywych.

le celle determinano le caratteristiche del prodotto finito (ovvero dei moduli).
ogniwa stanowią o charakterystyce produktu końcowego (tj. modułów).

non sono notificati invece i seguenti casi, salvo se determinano una presunzione di frode:
nie muszą być natomiast zgłaszane następujące przypadki, z wyłączeniem przypadków, w których zachodzi podejrzenie popełnienia nadużycia finansowego:

- quelle che determinano le informazioni che devono essere utilizzate soltanto a fini statistici;
- zasady określające informacje, które mają być używane wyłącznie do celów statystycznych,

- gli stati membri determinano autonomamente quali lingue ufficiali debbano essere oggetto di test;
- państwa członkowskie same określają, których z tych języków urzędowych mają dotyczyć testy;