Results for direttiva ue translation from Italian to Polish

direttiva 2013/43/ue del consiglio
dyrektywa rady 2013/43/ue

direttiva tal-kummissjoni 2010/4/ue
komisijas direktīva 2010/4/es

direttiva 2013/9/ue della commissione
dyrektywa komisji 2013/9/ue

n la direttiva ue sulla sicurezza dei prodotti
linki: : ndyrektywa ue dot. bezpieczeństwa produktów

nel 1979, la direttiva ue uccelli è stata unpunto fermo per la tutela paneuropea dellanatura.
w 1979 r., wspólnotowa dyrektywa ptasia by≥a kamieniemmilowym w obejmujàcych ca≥à europ´ dzia≥aniach majàcychna celu ochron´ przyrody.

la commissione garantisce la piena applicazione della direttiva ue contro la discriminazione sul mercato del lavoro.
ponieważ wiele osób niepełnosprawnych wymaga pomocy, wzrasta zapotrzebowanie na opiekunów i usługodawców.

questa legge è pienamente rispondente alla direttiva ue 91/477 nonché all'accordo di schengen.
ustawa ta jest w pełni zgodna z dyrektywą ue 91/477 oraz z układem z schengen.

l’ecaf adotta la definizione di inadempienza fornita dalla direttiva dell’ue relativa ai requisiti patrimoniali 27.
w zasadach ecaf zastosowano definicję zdarzenia niewykonania zobowiązania podaną w unijnych dyrektywach crd 27.

la direttiva dell’ue sullo stoccaggio geologico dell’anidride carbonica prevede che tutta la co2 sia stoccata in modo
składowanie dwutlenek węgla można składować zarówno pod powierzchnią ziemi na lądzie, jak i pod dnem morskim na głębokości kilku kilometrów.

b) la commissione osserva che il valore dell'appalto era superiore alla soglia indicata nella pertinente direttiva ue sui pubblici appalti.
b) komisja zwraca uwagę, że wartość umowy przekraczała próg określony w odnośnej dyrektywie ue dotyczącej zamówień publicznych.

- raggiungere tali obiettivi senza sottoporre i bambini a sperimentazioni cliniche non necessarie e rispettando appieno le disposizioni della direttiva ue sulla sperimentazione clinica.
- osiągnięcie powyższych celów bez poddawania dzieci niepotrzebnym badaniom klinicznym i przy pełnym poszanowaniu dyrektywy ue w sprawie badań klinicznych.

comitato direttivo ue/onu sulla gestione delle crisi
komitet sterujący ue–onz ds. zarządzania kryzysowego

[9] direttive ue 2004/17 e 2004/18
[9] dyrektywy ue 2004/17 oraz 2004/18.

1.8 constata che le risposte al questionario e le ulteriori ricerche effettuate hanno dimostrato che vi sono profonde differenze per quanto riguarda il grado di applicazione della direttiva nell'ue.
1.8 stwierdza, że wyniki ankiety i dodatkowych badań ujawniły poważne różnice pod względem stanu wdrożenia dyrektywy w ue.

dopo l'introduzione della direttiva ue sugli uccelli, nel 1979, sono sorte continue controversie su come la caccia possa essere compatibile con la tutela dell'avifauna.
od 1979 r., kiedy to przyj´to dyrektyw´ o ochronie ptaków ue, toczy si´ nies∏abnàca dyskusjana temat mo˝liwoÊci pogodzenia interesów ∏owiectwa z ochronà dzikiego ptactwa.

a dieci anni dalla sua adozione, la direttiva ue sulla prevenzione e la riduzione integratedell’inquinamento (ippc) è ancora ben lontana dal potersi definire attuata.
wiele jeszcze potrzeba, aby dziesięć lat po uchwaleniu dyrektywy dotyczącej zintegrowanego zwalczania i zapobiegania zanieczyszczeniom powietrza (ippc) została ona w pełni wdrożona.

il progetto ha contribuito alla ristrutturazione del settore in conformità con le direttive dell'ue.
projekt przyczynił się do restrukturyzacji sektora zgodnie z dyrektywami ue.

recepimento: nel diritto dell’unione europea, costituisceil processo con cui gli stati membri rendono una direttiva dell’ue applicabile nei rispettivi ordinamenti nazionali adottando le appropriate modalità di applicazione.
rada ds. oceny skutków: organ działający przy sekretariacie generalnym komisji, który ocenia jakość każdego sprawozdania dotyczącego oceny skutków oraz publikuje stosowne opinie. rada ta składa się zˆczterech dyrektorów zˆróżnych dyrekcji generalnych oraz zastępcy sekretarza generalnego komisji.

dall’audit risulta che tali progetti aumentano la conformità alle direttive ue in materia di ambiente nei rispettivi statibeneficiari.
kontrola wykazała,żeich efek-tembyło większeprzestrzeganiedyrektywśrodowiskowych ue w poszczególnych krajach beneficjentach.

le direttive ue prescrivono che gli stati membri rendano finanziariamente indipendenti le imprese tradizionali (operatore storico).
przepisy ue nakładają na państwa członkowskie obowiązek uniezależnienia finansowego istniejących spółek kolejowych.