Results for domiciliari translation from Italian to Polish

assistenti domiciliari
asystent osoby chorej

terapie domiciliari infusionali
leczenie dożylne w domu

- fornitura di cure domiciliari.
- zapewnienie opieki domowej.

servizi di cure domiciliari forniti da ospedali
oddział hospitalizacji domowej

fermato e messo agli arresti domiciliari a kinshasa nel marzo 2005.
aresztowany i umieszczony w areszcie domowym w kinszasie od marca 2005 r.

delle assistenti domiciliari segue un corso di formazione di 90-100 ore o più.
uczyciele placówek przedszkolnych współpra­cują w różny sposób z nauczycielami niż­szych klas szkoły obowiązkowej.

nel frattempo, i giornalisti a weifang sono rimasti agli arresti domiciliari, controllati da circa 40 persone.
w międzyczasie, dziennikarze w weifang pozostają w areszcie domowym, zatrzymani przez 40 osób.

agli arresti domiciliari a kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell’fni in violazioni dei diritti umani.
w marcu 2005 r. aresztowany i osadzony w areszcie domowym w kinszasie za łamanie praw człowieka przez front narodowy i integracyjny (fni).

aung san suu kyi, segretario generale del partito e premio nobel per la pace nel 1991, rimane agli arresti domiciliari.
== historia ==ugrupowanie zostało utworzone w 1988 przez laureatkę pokojowej nagrody nobla aung san suu kyi.

* 1976 - il principe norodom sihanouk si dimette da capo della cambogia e viene posto agli arresti domiciliari.
* 1976:** były król kambodży norodom sihanouk został usunięty przez czerwonych khmerów z funkcji formalnej głowy państwa.

vari servizi specializzati che si occupano di trasporto, cure domiciliari, ambulatoriali e durante le vacanze per i disabili e le persone bisognose di assistenza.
różnego rodzaju specjalistyczne służby zajmujące się transportem oraz opieką domową, dzienną i wakacyjną nad osobami niepełnosprawnymi i potrzebującymi opieki.

l’11 agosto 2009 è stata dichiarata colpevole e condannata a tre anni di reclusione, sentenza poi commutata in 18 mesi di arresti domiciliari.
dnia 11 sierpnia 2009 r.uznano ją za winną i skazano na trzy lata więzienia, które zamieniono na 18 miesięcy aresztu domowego.

gli agenti della commissione non partecipano, in particolare, alle perquisizioni domiciliari o agli interrogatori formali di persone effettuati in base al diritto penale dello stato membro.
urzędnicy komisji nie biorą udziału, w szczególności, w kontrolach przeprowadzanych w mieszkaniach lub w formalnych przesłuchaniach podejrzanych na mocy prawa karnego państwa członkowskiego.

essi comunque non partecipano, in particolare, alle visite domiciliari o all'interrogatorio formale nel quadro della legge penale dello stato membro interessato.
w żadnym wypadku nie uczestniczą oni w szczególności w przeszukaniu domów ani w formalnych przesłuchaniach osób w kontekście prawa karnego odnośnego państwa członkowskiego.

durata dell’assistenza/delle cure domiciliari in lituania (compilare se impegnato in cure prima del 1° gennaio 1995):
okres domowej opieki/pielęgnacji na litwie (należy wypełnić, jeśli opieka pielęgniarska zaistniała przed 01.01.1995 r.):

201 dell’asem, solo qualche giorno dopo che la giunta militare di myanmar (birmania) aveva prorogato di un altro anno gli arresti domiciliari di daw aung san suu kyi.
201 krajom pomocy w procesie przemian i chęć dalszego udzielania pomocy ich ludności na drodze prowadzącej do demokracji, bezpieczeństwa i dobrobytu.

10. servizi di assistenza domiciliare;
10. usługi z dziedziny pomocy w gospodarstwach domowych;