From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== premiati ===== 1831 - 1849 ===* 1831 william smith (1769-1839)* 1835 gideon mantell (1790-1852)* 1836 louis agassiz (1807-1873)* 1837 proby thomas cautley (1802-1871)* 1837 hugh falconer (1808-1865)* 1838 richard owen (1804-1892)* 1839 christian gottfried ehrenberg (1795-1876)* 1840 andré hubert dumont (1809-1857)* 1841 adolphe théodore brongniart (1801-1876)* 1842 christian leopold von buch (1774-1853)* 1843 jean-baptiste Élie de beaumont (1798-1874)* 1843 pierre-armand dufrénoy (1792-1857)* 1844 william conybeare (1787-1857)* 1845 john phillips (1800-1874)* 1846 william lonsdale (1794-1871)* 1847 ami boué (1794-1881)* 1848 william buckland (1784-1856)* 1849 joseph prestwich (1812-1896)=== 1850 ===* 1850 william hopkins (1793-1866)* 1851 adam sedgwick (1785-1873)* 1852 william henry fitton (1781-1861)* 1853 adolphe d'archiac (1802-1868)* 1853 Édouard de verneuil (1805-1873)* 1854 richard griffith (1784-1878)* 1855 henry de la beche (1796-1855)* 1856 william edmond logan (1798-1875)* 1857 joachim barrande (1799-1883)* 1858 hermann von meyer (1801-1869)* 1859 charles darwin (1809-1882)* 1860 searles valentine wood (1798-1880)* 1861 heinrich georg bronn (1800-1862)* 1862 robert alfred cloyne godwin-austen (1808-1884)* 1863 gustav bischof (1792-1870)* 1864 roderick murchison (1762-1871)* 1865 thomas davidson (1817-1885)* 1866 charles lyell (1797-1875)* 1867 george poulett scrope (1797-1876)* 1868 karl friedrich naumann (1797-1873)* 1869 henry clifton sorby (1826-1908)* 1870 gérard paul deshayes (1795-1875)* 1871 andrew ramsay (1814-1891)* 1872 james dwight dana (1813-1895)* 1873 philip de malpas grey egerton (1806-1881)* 1874 oswald heer (1809-1883)* 1875 laurent-guillaume de koninck (1809-1887)* 1876 thomas henry huxley (1825-1895)* 1877 robert mallet (1810-1881)* 1878 thomas wright (1809-1884)* 1879 bernhard studer (1794-1887)* 1880 auguste daubrée (1814-1896)* 1881 peter martin duncan (1824-1891)* 1882 franz ritter von hauer (1822-1899)* 1883 william thomas blanford (1832-1905)* 1884 albert jean gaudry (1827-1908)* 1885 george busk (1807-1886)* 1886 alfred des cloizeaux (1817-1897)* 1887 john whitaker hulke (1830-1895)* 1888 henry benedict medlicott (1829-1905)* 1889 thomas george bonney (1833-1923)* 1890 william crawford williamson (1816-1895)* 1891 john wesley judd (1840-1916)* 1892 ferdinand von richthofen (1833-1905)* 1893 nevil story maskelyne (1823-1911)* 1894 karl alfred von zittel (1839-1904)* 1895 archibald geikie (1835-1924)* 1896 eduard suess (1831-1914)* 1897 wilfred hudleston hudleston (1828-1909)* 1898 ferdinand zirkel (1838-1912)* 1899 charles lapworth (1842-1920)=== 1900 ===* 1900 grove karl gilbert (1843-1918)* 1901 charles barrois (1851-1939)* 1902 friedrich schmidt (1832-1908)* 1903 harry rosenbusch (1836-1914)* 1904 albert heim (1849-1937)* 1905 jethro justinian harris teall (1849-1924)* 1906 henry woodward (1832-1931)* 1907 william johnson sollas (1849-1936)* 1908 paul von groth (1843-1927)* 1909 horace bolingbroke woodward (1848-1914)* 1910 william berryman scott (1858-1947)* 1911 waldemar christopher brøgger (1851-1940)* 1912 lazarus fletcher (1854-1921)* 1913 osmond fisher (1817-1914)* 1914 john edward marr (1857-1933)* 1915 edgeworth david (1858-1934)* 1916 alexandre petrovitch karpinsky (1846-1936)* 1917 alfred lacroix (1863-1948)* 1918 charles doolittle walcott (1850-1927)* 1919 aubrey strahan (1852-1928)* 1920 gerard jakob de geer (1858-1943)* 1921 benjamin neeve peach (1842-1926)* 1921 john horne (1848-1928)* 1922 alfred harker (1859-1939)* 1923 william whitaker (1836-1925)* 1924 arthur smith woodward (1864-1944)* 1925 george william lamplugh (1859-1926)* 1926 henry fairfield osborn (1857-1937)* 1927 william whitehead watts (1860-1947)* 1928 dukinfield henry scott (1854-1934)* 1929 friedrich johann karl becke* 1930 albert charles seward (1863-1941)* 1931 arthur william rogers (1872-1946)* 1932 johan herman lie vogt (1858-1932)* 1933 marcellin boule (1861-1942)* 1934 henry alexander miers (1858-1942)* 1935 john smith flett (1869-1947)* 1936 gustaaf adolf frederik molengraaff (1860-1942)* 1937 waldemar lindgren (1860-1939)* 1938 maurice lugeon (1870-1953)* 1939 frank dawson adams (1859-1942)* 1940 henry woods (1868-1952)* 1941 arthur louis day (1869-1960)* 1942 reginald aldworth daly (1871-1957)* 1943 alexandre ievguenievitch fersmann (1883-1945)* 1944 victor moritz goldschmidt (1888-1947)* 1945 owen thomas jones (1878-1967)* 1946 emanuel de margerie (1862-1953)* 1947 joseph burr tyrrell (1858-1957)* 1948 edward battersby bailey (1881-1965)* 1949 robert broom (1866-1951)=== 1950 ===* 1950 norman levi bowen (1887-1956)* 1951 olaf holtedahl (1885-1975)* 1952 herbert harold read (1889-1970)* 1953 erik andersson stensio (1891-1984)* 1954 leonard johnston wills (1884-1979)* 1955 arthur elijah trueman (1894-1956)* 1956 arthur holmes (1890-1985)* 1957 paul fourmarier (1877-1970)* 1958 penti eskola (1883-1964)* 1959 pierre pruvost (1890-1967)* 1960 cecil edgar tilley (1894-1973)* 1961 roman kozlowski (1889-1977)* 1962 leonard hawkes (1891-1981)* 1963 felix andries vening meinesz (1887-1966)* 1964 harold jeffreys (1891-1989)* 1965 david meredith seares watson (1886-1973)* 1966 francis edward shepard (1897-1985)* 1967 edward crisp bullard (1907-1980)* 1968 raymond cecil moore (1892-1974)* 1969 william maurice ewing (1906-1974)* 1970 philip henry kuenen (1902-1976)* 1971 ralph alger bagnold (1896-1990)* 1972 hans ramberg (1917-1998)* 1973 alfred sherwood romer (1894-1973)* 1974 francis john pettijohn (1904-1999)* 1975 hollis dow hedberg (1903-1988)* 1976 kingsley charles dunham (1910-2001)* 1977 reinout william van bemmelen (1904-1983)* 1978 john tuzo wilson (1908-1993)* 1979 hatton schuyler yoder (1921-2003)* 1980 augusto gansser (1910-)* 1981 robert minard garrels (1916-1988)* 1982 peter john wyllie (1930-)* 1983 dan peter mckenzie (1942-)* 1984 kenneth j. hsu (1929-)* 1985 gerald joseph wasserburg (1927-)* 1986 john graham ramsay (1931-)* 1987 claude jean allègre (1937-)* 1988 alfred ringwood (1930-1993)* 1989 drummond hoyle matthews (1931-1997)* 1990 wallace s. broecker (1931-)* 1991 xavier le pichon (1937-)* 1992 martin harold phillips bott (1926-)* 1993 samuel epstein (1919-2001)* 1994 william jason morgan (1935-)* 1995 george patrick leonard walker (1926-2005)* 1996 nicholas john shackleton (1937-2006)* 1997 douglas james shearman (1918-2003)* 1998 karl karekin turekian (?-?
==lista laureatów===== 1831-1849 ===* 1831 william smith* 1835 gideon mantell* 1836 louis agassiz* 1837 proby thomas cautley* 1837 hugh falconer* 1838 richard owen* 1839 christian gottfried ehrenberg* 1840 andre hubert dumont* 1841 adolphe brongniart* 1842 leopold von buch* 1843 léonce Élie de beaumont* 1843 pierre-armand dufrénoy* 1844 william conybeare* 1845 john phillips* 1846 william lonsdale* 1847 ami boué* 1848 william buckland* 1849 joseph prestwich=== 1850-1899 ===* 1850 william hopkins* 1851 adam sedgwick* 1852 william henry fitton* 1853 adolphe d'archaic* 1853 edouard de verneuil* 1854 richard john griffith* 1855 henry de la beche* 1856 william edmond logan* 1857 joachim barrande* 1858 hermann von meyer* 1859 charles darwin* 1860 searles valentine wood* 1861 heinrich georg bronn* 1862 robert alfred cloyne godwin-austen* 1863 gustav bischof* 1864 roderick murchison* 1865 thomas davidson* 1866 charles lyell* 1867 george poulett scrope* 1868 carl friedrich naumann* 1869 henry clifton sorby* 1870 gerard paul deshayes* 1871 andrew ramsay* 1872 james dwight dana* 1873 philip de malpas grey egerton* 1874 oswald heer* 1875 laurent-guillaume de koninck* 1876 thomas henry huxley* 1877 robert mallet* 1878 thomas wright* 1879 bernhard studer* 1880 auguste daubrée* 1881 peter martin duncan* 1882 franz ritter von hauer* 1883 william thomas blanford* 1884 albert jean gaudry* 1885 george busk* 1886 alfred des cloizeaux* 1887 john whitaker hulke* 1888 henry benedict medlicott* 1889 thomas george bonney* 1890 william crawford williamson* 1891 john wesley judd* 1892 ferdinand von richthofen* 1893 nevil story maskelyne* 1894 karl alfred von zittel* 1895 archibald geikie* 1896 eduard suess* 1897 wilfred hudleston hudleston* 1898 ferdinand zirkel* 1899 charles lapworth=== 1900-1949 ===* 1900 grove karl gilbert* 1901 charles barrois* 1902 friedrich schmidt* 1903 heinrich rosenbusch* 1904 albert heim* 1905 jethro justinian harris teall* 1906 henry woodward* 1907 william johnson sollas* 1908 paul heinrich von groth* 1909 horace bolingbroke woodward* 1910 william berryman scott* 1911 waldemar christopher brøgger* 1912 lazarus fletcher* 1913 osmond fisher* 1914 john edward marr* 1915 edgeworth david* 1916 alexander petrovich karpinsky* 1917 (francois antoine) alfred lacroix* 1918 charles doolittle walcott* 1919 aubrey strahan* 1920 gerard jacob de geer* 1921 benjamin neeve peach* 1921 john horne* 1922 alfred harker* 1923 william whitaker* 1924 arthur smith woodward* 1925 george william lamplugh* 1926 henry fairfield osborn* 1927 william whitehead watts* 1928 dukinfield henry scott* 1929 friedrich johann karl becke* 1930 albert charles seward* 1931 arthur william rogers* 1932 johan herman lie vogt* 1933 marcellin boule* 1934 henry alexander miers* 1935 john smith flett* 1936 gustaaf adolf frederik molengraaff* 1937 waldemar lindgren* 1938 maurice lugeon* 1939 frank dawson adams* 1940 henry woods* 1941 arthur louis day* 1942 reginald aldworth daly* 1943 alexander yevgenyevich fersman* 1944 victor moritz goldschmidt* 1945 owen thomas jones* 1946 emanuel de margerie* 1947 joseph burr tyrrell* 1948 edward battersby bailey* 1949 robert broom=== 1950-1999 ===* 1950 norman levi bowen* 1951 olaf holtedahl* 1952 herbert harold read* 1953 eryk stensiö* 1954 leonard johnston wills* 1955 arthur elijah trueman* 1956 arthur holmes* 1957 paul fourmarier* 1958 pentti eelis eskola* 1959 pierre pruvost* 1960 cecil edgar tilley* 1961 roman kozłowski* 1962 leonard hawkes* 1963 felix andries vening meinesz* 1964 harold jeffreys* 1965 d. m. s. watson* 1966 francis parker shepard* 1967 edward crisp bullard* 1968 raymond cecil moore* 1969 william maurice ewing* 1970 philip henry kuenen* 1971 ralph alger bagnold* 1972 hans ramberg* 1973 alfred sherwood romer* 1974 francis john pettijohn* 1975 hollis dow hedberg* 1976 kingsley charles dunham* 1977 reinout willem van bemmelen* 1978 john tuzo wilson* 1979 hatton schuyler yoder* 1980 augusto gansser* 1981 robert minard garrels* 1982 peter john wyllie* 1983 dan peter mckenzie* 1984 kenneth j. hsu* 1985 gerald joseph wasserburg* 1986 john graham ramsay* 1987 claude jean allègre* 1988 alfred ringwood* 1989 drummond matthews* 1990 wallace s. broecker* 1991 xavier le pichon* 1992 martin harold phillips bott* 1993 samuel epstein* 1994 william jason morgan* 1995 george patrick leonard walker* 1996 nicholas john shackleton* 1997 douglas james shearman* 1998 karl karekin turekian* 1999 john frederick dewey=== 2000-2014 ===* 2000 william sefton fyfe* 2001 harry blackmore whittington* 2002 rudolf trumpy* 2003 ikuo kushiro* 2004 geoffrey eglinton* 2005 ted irving* 2006 james lovelock* 2007 andrew knoll* 2008 norman sleep* 2009 paul felix hoffman* 2010 richard hugh sibson* 2011 robert stephen john sparks* 2012 christopher hawkesworth* 2013 kurt lambeck* 2014 maureen raymo
