Results for indebitati translation from Italian to Polish

paesi poveri fortemente indebitati
głęboko zadłużony kraj ubogi

nel complesso, i produttori norvegesi di salmone sono fortemente indebitati con le banche del paese.
norwescy producenci łososia całościowo mają duże zadłużenie w bankach norweskich.

il libano è uno dei paesi più indebitati del mondo, alle prese con un onere debitorio gravoso.
liban jest jednym z najbardziej zadłużonych krajów świata, z niespłaconym długiem publicznym.

bisogna quindi promuovere nuovi sforzi volti ad alleviare i debiti della maggior parte dei paesi indebitati.
należy zalecić podjęcie nowych starań w celu zmniejszenia długu większości zadłużonych krajów.

inoltre, i produttori norvegesi erano fortemente indebitati, e tale debito rappresenta una percentuale significativa dei loro costi totali.
ponadto producenci norwescy prowadzili działalność przy dużym zadłużeniu, które stanowiło znaczą część ich całkowitych kosztów.

ppte— paesi poveri fortemente indebitati prsp— poverty reduction strategy paper (cfr. dsrp)
prgf— instrument promujący ograniczanie ubóstwa i wzrost (poverty reduction and growth facility)

hipc: highly indebted poor countries debt initiative (iniziativa perla cancellazione del debito dei paesi più poveri e indebitati)
hipc: highly indeblted poor countries debt initiative (inicjatywa na rzecz zmniejszenia zadłużenia krajów najbiedniejszych i najbardziej zadłużonych)

altri due sono stati rilevati da produttori di mangimi (con i quali erano fortemente indebitati) e le loro attività vengono progressivamente ridotte.
kolejne dwa przedsiębiorstwa zostały przejęte przez firmy produkujące karmę (wobec których miały pokaźne długi) i są w trakcie likwidacji.

i cantieri che si erano fortemente indebitati e che erano stati dichiarati falliti non sono stati chiusi ma sollevati dai debiti dallo stato, senza ottenere come contropartita una limitazione della capacità cantieristica.
w nowym ramach finansowych na lata 2007–2013 komisja, przy poparciu parlamentu europejskiego, początkowo zaproponowała przeznaczenie kwoty 20,350 mld euro na transeuropejskie sieci transportowe i 0,34 mld euro na transeuropejskie sieci energetyczne.

benché in alcuni casi permangano livelli di indebitamento non trascurabili, la situazione è ben differente da quella che si era verificata durante i precedenti cicli di acquisizione, nel corso dei quali numerosi operatori si erano fortemente indebitati.
choć w niektórych przypadkach nadal istnieją znaczne poziomy zadłużenia, kontrastuje to z poprzednimi cyklami przejęć, w których wielu operatorów zostało znacznie obciążonych.

7.10 l'ue ha rispettato, nel suo complesso, l'iniziativa hipc allargata al fine di ridurre il debito estero dei paesi poveri fortemente indebitati.
7.10 ue jako całość dość dobrze zastosowała się do wzmocnionej inicjatywy hicp, mającej na celu redukcję zadłużenia zagranicznego najbardziej zadłużonych biednych krajów świata.

- sebbene criticata, la cancellazione del debito dei paesi poveri fortemente indebitati ha rappresentato l'approccio più innovativo in termini di trasferimento degli aiuti e di costo delle transazioni.
- anulowanie zadłużenia hipc, choć krytykowane, jest najbardziej innowacyjnym podejściem pod względem transferu środków pomocowych i kosztów transakcji.

analogamente, si delinea un impegno rilevante per quanto riguarda il debito, in seguito all’accordo raggiunto a luglio dal g8 per consentire l’annullamento del debito di diciotto paesi poveri fortemente indebitati.
unia europejska uczestniczyła w wielu międzynarodowych spotkaniach, zarówno na płaszczyźnie wielostronnej (pakt paryski, komisja ds. narkotyków, grupa dublińska), jak i dwustronnej (wspólnota andyjska oraz ameryka Łacińska i karaiby, afganistan, stany zjednoczone ameryki, iran, rosja, turcja).

i tre paesi pesantemente indebitati( belgio, grecia e italia) hanno tutti continuato a beneficiare di una flessione della spesa per interessi, con effetti favorevoli per le posizioni di bilancio complessive. ciò ha in parte controbilanciato il peggioramento dei loro saldi primari.
pomimo częściowego zaniku działań doraźnych, w przypadku wydatków istnieją dowody na wprowadzenie pewnych ograniczeń( głównie ograniczenie spożycia publicznego oraz zasiłków socjalnych).