Results for ininterrotto translation from Italian to Polish

ininterrotto
nie przerwana

acqua potabile: approvvigionamento ininterrotto di acqua più pura
dzięki instalacji nowej linii przesyłowej przekaz czystej wody będzie ulepszony.

il periodo di guida può essere ininterrotto o frammentato.
okres prowadzenia pojazdu może być ciągły lub przerywany.

tale requisito si applica solo in presenza di un flusso ininterrotto di immagini da esaminare.
wymóg ten dotyczy jedynie sytuacji, w których ma miejsce nieprzerwany przepływ obrazów do weryfikacji.

nero e le sue consociate non garantiscono e non possono garantire che la funzionalità di ricerca sul web funzionerà in modo ininterrotto.
nero i jego filie nie mogą zagwarantować nieprzerwanego działania web search.

(i) il sito sia accurato, affidabile, ininterrotto, sicuro o privo di errori;
(i) witryna będzie zawierać dokładne informacje oraz działać niezawodnie, nieprzerwanie, bezpiecznie i bezbłędnie;

fintanto che lo consentono le rimanenze disponibili, ogni stato membro garantisce agli importatori un accesso uguale e ininterrotto ai quantitativi suddetti.
każde państwo członkowskie zapewnia importerom ciągły i równy dostęp do dostępnych ilości tak długo, jak długo pozwala na to saldo kontyngentu.

sviluppare un flusso di informazioni ininterrotto tra i modi di trasporto e permettere la fornitura di servizi multimodali e unimodali in tutto il sistema di trasporto transeuropeo.
zapewnienie niezakłóconego przepływu informacji między rodzajami transportu i realizacji usług multimodalnych i usług dotyczących jednego rodzaju transportu w całym transeuropejskim systemie transportowym.

come indicato al capitolo 7, si acquisisce il diritto di soggiorno permanente dopo aver risieduto legalmente nello stato membro interessato per un periodo ininterrotto di cinque anni.
zgodnie z opisem w rozdziale 7 prawo stałego pobytu jest przyznawane po pięciu latach nieprzerwanego legalnego pobytu.

poiché esiste il rischio che i cavi si trancino o si impiglino, vanno tenuti a bordo cavi di riserva per sostituire quelli danneggiati e per garantire il proseguimento ininterrotto delle operazioni di pesca.
ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.

a) l’azienda di origine sia stata riconosciuta indenne dalla malattia vescicolare dei suini per un periodo ininterrotto di almeno due anni;
a) gospodarstwo pochodzenia jest od co najmniej dwóch lat nieprzerwanie uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń;

- "periodo di riposo giornaliero ridotto": ogni tempo di riposo ininterrotto di almeno 9 ore, ma inferiore a 11 ore;
- "skrócony dzienny okres odpoczynku" oznacza nieprzerwany odpoczynek trwający co najmniej 9 godzin, ale krócej niż 11 godzin;

5) « riposo »: ogni periodo ininterrotto di almeno un'ora durante il quale il conducente può disporre liberamente del suo tempo;
5. "odpoczynek" — oznacza każdy nieprzerwany okres obejmujący co najmniej jedną godzinę, podczas którego kierowca może swobodnie dysponować swoim czasem;

- l’esistenza di rotte aeree sostitutive che garantiscono un servizio adeguato e ininterrotto con gli aeroporti in questione attraverso i principali hub italiani collegati in modo soddisfacente con la sardegna;
- obecność zastępczych połączeń lotniczych pozwalających na zapewnienie prawidłowości i ciągłości przewozowej z odnośnymi portami lotniczymi przy zastosowaniu głównych włoskich platform tranzytowych, połączonych w zadowalającym stopniu z sardynią;

sistemi per operazioni di importazione ed esportazione, che interagiscano con il sistema di transito e che consentano un flusso ininterrotto di informazioni da un sistema doganale all’altro nell’intera comunità;
systemy przywozu i wywozu współdziałające z systemem tranzytu i umożliwiające niezakłócony przepływ danych z jednego systemu celnego do drugiego w całej wspólnocie;

assistenza gratuita ininterrotta
darmowa pomoc techniczna, gdy tylko jej potrzebujesz.