Results for interessava translation from Italian to Polish

inoltre si interessava già da molto tempo alle tecnologie informatiche.
fransod wielu lat interesował się informatyką.

anche se la maggioranza di queste segnalazioni interessava pazienti oncologici, sono stati osservati casi anche nei pazienti osteoporotici.
większość raportów dotyczy pacjentów chorych na nowotwory, niemniej jednak zgłoszono także przypadki u pacjentów leczonych na osteoporozę.

questa prima normativa interessava sia i requisiti metrologici [2] che le gamme quantitative relative ai liquidi.
zawierają one przepisy dotyczące zarówno wymogów metrologicznych [2], jak i rozmiarów opakowań produktów płynnych.

agli usa interessava avere un maggior livello di competitività rispetto ai suoi principali rivali, vale a dire al giappone e all'ue.
w interesie usa było posiadanie większej konkurencyjności od swoich głównych rywali, tj. japonii i ue.

in un' analisi farmacocinetica di popolazione, la clearance della creatinina era una covariata statisticamente significativa che interessava la clearance orale di ambrisentan.
w populacyjnej analizie farmakokinetycznej zaobserwowano, że klirens kreatyniny stanowi zmienną, jaka ma statystycznie istotny wpływ na klirens ambrisentanu po podaniu doustnym.

questo caso interessava la risoluzione del contramo del denunciante, assunto dalla commissione per prestare assistenza a un ministro in un paese non appartenente all’ue.
skarga dotyczyúa rozwiÊzania umowy zawartej przez skareÊcego z komisjÊ, na podstawie której zostaú on zatrudniony w celu wspomagania prac ministerstwa w kraju spoza ue.

secondo uno studio effettuato nell’aprile 2003 dall’anagrafe centrale svizzera dei cittadini stranieri, questo transito stagionale interessava 514 250 persone.
według wyników badań szwajcarskiego centralnego rejestru cudzoziemców z kwietnia 2003 r. wspomniany tranzyt sezonowy dotyczy 514 250 osób.

quando si sono discusse norme più severe, nel corso dei negoziati agli stati interessava sostanzialmente garantire che i requisiti per le navi stabiliti nella marpol 73/78 non fossero inaspriti unilateralmente.
przy omawianiu surowszych standardów państwom chodziło w rokowaniach przede wszystkim o zapewnienie, że ustanowione w konwencji marpol 73/78 wymagania dla statków nie zostaną jednostronnie zaostrzone.

la commissione si interessava al caso, spiegando, tuttavia, di non avere competenza nella revisione dei giudizi penali e che non era possibile avviare procedimenti di infrazione nei confronti di uno stato membro in questo ambito.
wyjaśniła jednak, że nie jest właściwa, aby poddawać decyzje prokuratury rewizji oraz że nie można wszcząć postępowania w sprawie uchybienia przeciwko państwu członkowskiemu w sprawach karnych.

l’assenza di fissa dimora interessava nel 2008 ilž9ž%ždei pazienti che iniziava la terapia ambulatoriale e circa il 13ž% di quelli che accedevano al trattamento presso centri ospedalieri.
ponadto utworzono partnerstwa pomiędzy organami ścigania i dostawcami energii elektrycznej, sektorem mieszkalnictwa, towarzystwami ubezpieczeniowymi i innymi sektorami zainteresowanymi zwalczaniem plantacji prowadzonych w¤celach handlowych.

anche l'obbligo di distribuire aiuti in modo imparziale all'insieme degli organismi bancari è stata soddisfatta da parte della repubblica ceca poiché la crisi interessava tutto il settore bancario e lo stato ha accordato aiuti a tutte le banche.
warunek, że pomoc powinna być przyznawana neutralnie wszystkim instytucjom kredytowym, zostałby spełniony w republice czeskiej, ponieważ cały sektor bankowy był w kryzysie i państwo pomagało wszystkim bankom.

lo studio 1 è stato uno studio di fase 2 in pazienti di età ≥ ai 18 anni con psoriasi a placche attiva ma clinicamente stabile che interessava un’ area di superficie corporea ≥ 10%.
pierwsze badanie było badaniem drugiej fazy u pacjentów ≥ 18 roku życia z aktywną, ale klinicznie 185 stabilną postacią łuszczycy zwykłej (plackowatej) obejmującej ≥ 10% powierzchni ciała.