Results for interoperabile translation from Italian to Polish

sistema interoperabile
system interoperacyjny

un'infrastruttura di dati scientifici interoperabile, aperta e di fiducia.
oraz interoperacyjną, otwartą i wiarygodną infrastrukturę danych naukowych.

ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell’esercizio interoperabile;
role i obowiązki kluczowych podmiotów zaangażowanych w działania interoperacyjne;

ai fini di uso generale, i due sistemi forniranno un servizio aperto, compatibile e interoperabile.
oba systemy zapewnią usługi otwarte, kompatybilne i interoperacyjne dla zastosowań o przeznaczeniu ogólnym.

erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini
interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług e-administracji dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli

la soluzione non è quindi conforme né alla classe a né alla classe b e non può essere ritenuta interoperabile.
dlatego też rozwiązanie takie nie jest zgodne z klasą a czy klasą b i nie jest interoperacyjne.

le regole interne del sistema sul momento di immissione non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è interoperabile.
na zasady jednego systemu dotyczące momentu wprowadzenia nie mają wpływu zasady innych systemów, z którymi współdziała dany system.

il programma è destinato a sostenere la prestazione interoperabile di servizi paneuropei di amministrazione online ai servizi pubblici, alle imprese e ai cittadini.
ma on na celu wspieranie interoperacyjnego enia paneuropejskich administracyjnych usług internetowyccznych, przedsiębiorstw i obywateli.

il materiale interoperabile deve essere conforme ai criteri di prud'homme per la forza trasversale massima Σy definita come segue:
tabor musi spełniać kryteria prud’homme dotyczące największej siły poprzecznej Σy zdefiniowane następująco:

l'inclusione dell'insieme delle funzioni nazionali esistenti, qualora sia possibile una loro generalizzazione, nel nucleo interoperabile,
włączenia zbioru aktualnych funkcji na poziomie krajowym (tam, gdzie można je uogólnić) w ramy jądra interoperacyjności,

gli impianti fissi di rifornimento di acqua sulla rete interoperabile devono essere provvisti di acqua potabile, in conformità alla direttiva 98/83/ce.
urządzenia stałe do uzupełniania wody na sieci interoperacyjnej powinny być zasilane wodą pitną spełniającą wymagania dyrektywy 98/83/we.

rete di servizi transeuropei sicuri per la comunicazione telematica tra amministrazioni, iniziativa del programma idabc (erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini.
bezpieczne ogólnoeuropejskie usługi telematyczne między administracjami, stanowiące środek przewidziany w ramach programu idabc (interoperatywne świadczenie ogólnoeuropejskich usług egovernment dla administracji publicznej, przedsiębiorstw i obywateli.

e) essere, per quanto possibile, interoperabile all'interno dei modi di trasporto e favorire l'intermodalità tra i vari modi di trasporto;
e) być interoperacyjną w stopniu w jakim to możliwe, w ramach poszczególnych form transportu i zachęcać do intermodalności pomiędzy różnymi formami transportu;

momento di immissione, ir revocabilità e sistemi interoperabili
moment wprowadzenia do systemu, nieodwołalność i systemy interoperacyjne