Results for istruire translation from Italian to Polish

istruire
szkolić

istruire i progetti e i programmi;
ocenę projektów i programów;

c) istruire i progetti e i programmi;
c) ocenę projektów i programów;

furono anche messi a disposizione kit per istruire persone con altre disabilità.
zestawy te udostępniono również osobom z innymi upośledzeniami.

la commissione è tenuta a istruire qualsiasi domanda formulata da uno stato membro.
komisja bada każdą taką propozycję państwa członkowskiego.

c) di istruire il personale sui propri doveri in materia di protezione del segreto;
c) przeszkolenie pracowników w zakresie ich obowiązków w odniesieniu do bezpieczeństwa;

e' raro che qualche genitore si appelli al diritto costituzionale di istruire i propri figli a casa.
bardzo rzadko rodzice korzystają z konstytu­ cyjnego prawa do kształcenia dzieci w domu.

invece di istruire ogni singolo caso, negli ultimi anni la dg ambiente ha raggruppato i casi dello stesso tipo.
zamiast otwierania licznych spraw indywidualnych, dyrekcja generalna ds. Środowiska w ostatnich latach zgrupowała razem sprawy dotyczące tego samego tematu.

i rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute.
przedstawiciele właściwych organów zajmujący się rozpatrywaniem wniosku zapewniają poufność uzyskanych informacji.

e’ disponibile anche un manuale per l’ utente per istruire i pazienti ad un corretto uso della penna.
informacje dla pacjentów dotyczące prawidłowego sposobu użycia wstrzykiwacza dostępne są także w instrukcji użycia.

nelle democrazie liberali caratterizzate dalla libertà di stampa, i mezzi di comunicazione hanno il compito di informare, istruire e intrattenere.
w demokracjach liberalnych, które gwarantują wolność prasy, rola mediów polega na zapewnianiu informacji, edukacji i rozrywki.

la campagna di informazione euro 2002 con il procedere dei preparativi tecnici e logistici per la sostituzione del contante si impose la necessità di istruire il pubblico riguardo alla nuova moneta.
kampania informacyjna euro 2002 w trakcie przygotowań technicznych i logistycznych do wymiany pieniądza stało się jasne, że społeczeństwo jak najszybciej musi uzyskać więcej informacji o euro.

siffatti partenariati possono migliorare la produttività, ridurre i divari di competenze e fornire ai datori di lavoro incentivi per istruire e formare i propri dipendenti;
takie partnerstwa mogą poprawić wydajność, zmniejszyć braki w umiejętnościach i dostarczyć pracodawcom bodźców do kształcenia i szkolenia własnych pracowników.

con questa strategia si intendeva istruire il pubblico in modo graduale mediante la diffusione di una serie di avvisi pubblicitari apparsi a partire dalla fine di settembre 2001 e costituiti da sette diversi spot televisivi e otto inserzioni sulla stampa .
strategia kampanii polegała na stopniowym poszerzaniu wiedzy obywateli za pomocą kolejnych serii reklam , które objęły w sumie siedem spotów telewizyjnych oraz osiem ogłoszeń w prasie .

a tali richiedenti è opportuno fornire un sostegno adeguato, compreso tempo sufficiente, così da creare i presupposti necessari affinché accedano effettivamente alle procedure e presentino gli elementi richiesti per istruire la loro domanda di protezione internazionale.
wnioskodawcom tym należy zapewnić odpowiednie wsparcie, w tym dać wystarczająco dużo czasu, w celu stworzenia warunków niezbędnych do zapewnienia im skutecznego dostępu do procedur oraz do przedstawienia elementów potrzebnych do uzasadnienia ich wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

istruire i pazienti di togliere le lenti a contatto prima dell' applicazione di travatan e ad attendere 15 minuti dall’ instillazione della dose prima di inserire nuovamente le lenti a contatto.
pacjenci muszą być poinformowani, aby zdejmować miękkie soczewki kontaktowe przed zakropleniem preparatu travatan, a po zakropleniu preparatu odczekać 15 minut przed ponownym ich założeniem.

la commissione è incaricata di istruire, adottare decisioni sulle azioni effettuate in base al presente regolamento e gestirle secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunità europee.
komisja jest odpowiedzialna za ocenę, podejmowanie decyzji oraz za zarządzanie działaniami prowadzonymi na mocy tego rozporządzenia, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi obowiązującymi procedurami, w szczególności z tymi określonymi w rozporządzeniu finansowym, mającymi zastosowanie do ogólnego budżetu wspólnot europejskich.

qualora il finanziamento sia effettuato tramite un organismo di finanziamento intermedio avente sede o operante negli stati acp, spetta a quest'ultimo selezionare e istruire ogni progetto e gestire i fondi messi a sua disposizione in base alle condizioni previste nel presente accordo e di comune accordo tra le parti.
w przypadku gdy finansowanie jest realizowane przez organ pożyczkowy powołany i/lub działający w państwach akp organ ten ponosi odpowiedzialność za wybór i ocenę poszczególnych projektów oraz za administrowanie funduszami oddanymi do jego dyspozycji na warunkach ustalonych w niniejszej umowie oraz w oparciu o wzajemne uzgodnienia między stronami.

332 • il medico o il suo /la sua assistente l’avrebbero dovuta istruire sulla esatta quantità di soluzione che deve essere prelevata dal flaconcino.se il medico non le ha dato questa informazione,per favore lo contatti. • prenda una delle siringhe vuote dal vassoio e tolga l’involucro di plastica.faccia attenzione che la punta della siringa non tocchi nessuna superficie. • prenda un nuovo ago dal vassoio e lo attacchi alla siringa vuota allo stesso modo utilizzato per la siringa solvente (vedere,d posizionamento dell’ago sulla siringa) • con il flaconcino di enbrel su una superficie piatta,inserire l’ago della siringa direttamente giù attraverso l’anello centrale del tappo grigio.
umieszczenie igły w strzykawce). • fiolkę zawierającą lek enbrel należy ustawić na płaskiej powierzchni, kierując igłę strzykawki pionowo w dół wcisnąć igłę do fiolki przez środek szarego korka fiolki.