Results for manomissione translation from Italian to Polish

manomissione
uwłaszczenie chłopów

l’impiego di strategie di manomissione;
stosowanie strategii pogarszających;

contenitore in polipropilene con chiusura anti-manomissione
opakowanie zabezpieczone fabrycznie i opakowanie tekturowe

e2: manomissione del sistema di controllo dei pescherecci via satellite
e2 : manipulowanie satelitarnym systemem monitorowania statków;

non utilizzare confezioni danneggiate o che presentano segni di manomissione.
nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone lub wykazuje oznaki naruszenia.

non usi savene se nota segni di danneggiamento o di manomissione del flaconcino.
nie należy stosować leku savene, jeżeli fiolka ulegnie uszkodzeniu lub będzie nosić ślady świadczące o próbach jej otwarcia.

non usi trazec se la confezione è danneggiata o mostra segni di manomissione.
nie stosować leku trazec, jeśli opakowanie jest uszkodzone lub nosi ślady świadczące o naruszeniu zawartości.

manomissione o disattivazione intenzionali del sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go;

d) i diamanti grezzi sono trasportati in un contenitore a prova di manomissione.
d) surowiec diamentowy ma być przewożony w pojemniku odpornym na manipulacje.

70 non usare le confezioni di copalia che risultano danneggiate o mostrano segni di manomissione.
nie używać leku copalia z opakowań, które zostały wcześniej otwarte lub uszkodzone.

l'installazione deve essere eseguita in modo tale da rendere impossibile qualunque manomissione non autorizzata.
instalacja powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający manipulowanie w niej przez osoby nieupoważnione.

contenitore in polipropilene con chiusura in polipropilene a prova di manomissione contenente 100 compresse rivestite con film per ciascun contenitore.
pojemniki na tabletki z polipropylenu z fabrycznie zabezpieczonym zamknięciem z polietylenu zawierające 100 lub 500 tabletek powlekanych.

contenitore in polipropilene con chiusura in polipropilene a prova di manomissione contenente 100 e 500 compresse rivestite con film per ciascun contenitore.
pojemniki na tabletki z polipropylenu z fabrycznie zabezpieczonym zamknięciem z polietylenu zawierające 100 lub 500 tabletek powlekanych.

occultamento, manomissione o eliminazione di elementi di prova relativi a un’indagine su un’infrazione;
zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie wykroczenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;

i) le misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione delle apparecchiature per il controllo via satellite montate a bordo.
i) środki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane urządzeniem kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.

(4) È necessario assicurare che il funzionamento del sistema di controllo delle emissioni non sia ridotto mediante strategie di manomissione.
(4) należy zagwarantować, aby zastosowanie strategii nieracjonalnej nie powodowało obniżenia sprawności funkcjonowania układu monitorowania kontroli emisji.

h) manomissione o interruzione della fornitura di acqua, energia o altre risorse naturali fondamentali il cui effetto metta in pericolo vite umane;
h) zakłócanie lub przerywanie dostaw wody, energii elektrycznej lub jakichkolwiek innych podstawowych zasobów naturalnych, których rezultatem jest zagrożenie życia ludzkiego;

disposizioni di sicurezza supplementari per le forniture di bordo di liquidi, aerosol e gel (lag) nonchÉ di sacchetti in grado di evidenziare manomissioni (steb)
dodatkowe przepisy w zakresie ochrony zaopatrzenia pokŁadowego w pŁyny, aerozole i Żele oraz torby zabezpieczone w sposÓb umoŻliwiajĄcy Łatwe stwierdzenie ich naruszenia