Results for meccanizzazione translation from Italian to Polish

meccanizzazione
mechanizacja

a) meccanizzazione della raccolta:
a) mechanizacja zbioru plonów:

- meccanizzazione dei mezzi di sbarco e di manutenzione,
- mechanizację metod wyładunku i przeładunku ryb,

allo sviluppo di vivai e della meccanizzazione delle aziende;
rozwój szkółek i mechanizację gospodarstw;

c) allo sviluppo di vivai e della meccanizzazione delle aziende;
c) rozwój szkółek i mechanizację gospodarstw;

m) sviluppare la meccanizzazione agricola e le cooperative di servizi agricoli;
m) rozwój mechanizacji rolnictwa i wspieranie spółdzielni usług rolniczych;

d) il diffuso impiego di moderne tecniche di produzione (quali una maggiore meccanizzazione e computerizzazione);
d) szerokie wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. zwiększenie mechanizacji i komputeryzacji);

c ) di promuovere la razionalizzazione e la meccanizzazione delle operazioni di coltivazione e di raccolta al fine di migliorare la redditività della produzione ,
c) promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw i zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji;

non sono comprese le spese per la manodopera, per i lavori eseguiti da terzi e per la meccanizzazione, che vanno indicate nei codici corrispondenti degli oneri.
nie zalicza się tu kosztów siły roboczej, prac zleconych i mechanizacji, które wykazuje się w ramach odpowiednich kodów kosztów.

10) l'espressione 'intensificazione dell'agricoltura' indica vari processi, tra cui la meccanizzazione, un
10) termin 'intensyfikacja rolnictwa' określa różne procesy, w tym mechanizację, wyższe zużycie nawozów

promuovere la razionalizzazione e la meccanizzazione delle operazioni di coltivazione e di raccolta, al fine di migliorare la redditività della produzione e la tutela dell’ambiente;
promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw oraz zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji i ochrony środowiska;

c) maggior impiego di moderne tecniche di produzione (ad esempio, sistemi di produzione su ordinazione, crescente meccanizzazione e informatizzazione);
c) większe wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. produkcja na zamówienie, zwiększona mechanizacja i komputeryzacja).

- intensificato l'uso di tecniche di produzione moderne (ad esempio, produzione su ordinazione, accresciuta meccanizzazione e informatizzazione),
- szersze wykorzystanie nowoczesnych technik produkcji (np. produkcja na zamówienie, zwiększona mechanizacja i komputeryzacja),

- messa a disposizione degli aderenti dell'assistenza tecnica necessaria per preparare la meccanizzazione della raccolta, per migliorare la gestione delle colture e per organizzare tutte le attività connesse alla produzione.
- zapewnienie członkom pomocy technicznej w celu przygotowania do mechanizacji zbiorów, poprawy zarządzania plonami i koordynowania wszelkich środków odnoszących się do produkcji.

risultato di un processo di privatizzazione che ha condotto a un’ampia ridistribuzione dei terreni agricoli dopo il crollo dei regimi del passato, queste piccole aziende di semisussistenza rappresentano la causa di fondo della scarsa competitività di un comparto agricolo contraddistinto dalla frammentazione dei terreni agricoli e da un livello di meccanizzazione scarsissimo.
małe gospodarstwa produkujące częściowo na własne potrzeby, powstałe w wyniku procesu prywatyzacji, który doprowadził do szerokiej redystrybucji gruntów rolnych po upadku poprzednich systemów, są przyczyną tkwiącą u podstaw braku konkurencyjności sektora podstawowego nacechowanego rozdrobnieniem gruntów rolnych i minimalnym stopniem mechanizacji.

l'acquisto di una macchina vendemmiatrice per itl 386900000 (€ 199820) che mediante la meccanizzazione di alcune operazioni colturali consente di ridurre i costi di manodopera di circa itl 184800000 (€ 95440) l’anno.
zakup maszyny do zbioru winogron za 386900000 itl (199820 eur), co, dzięki mechanizacji niektórych czynności związanych z uprawą, pozwoli zredukować koszty siły roboczej o około 184800000 itl (95440 eur) rocznie.