Results for non faceva translation from Italian to Polish

ciò che non faceva, di lui, un liberale.
nie jest to jednak potajemna ucieczka pogardzanego króla.

non faceva nulla se non era fatto in maniera artistica.
zadaniem gilmoura było zastępowanie syda, gdy ten nie był w stanie grać.

10.1 il vecchio accordo gatt non faceva mai menzione della parola "ambiente".
10.1 słowo "środowisko" nie pojawia się w starym układzie gatt ani razu.

"dylan non faceva tour dal 1966, quando la the band lo accompagnava ancora con il nome di the hawks.
na początku listopada dylan i the band weszli do studia nagrywać nowy album.

la mongolia non faceva parte dell'unione sovietica al momento in cui la bers è stata istituita, né è stata membro fondatore della banca.
w momencie utworzenia ebor mongolia nie była ani częścią związku radzieckiego ani jednym z założycieli banku.

il parere circostanziato non faceva neanche riferimento al fa o che, in futuro, il parlamento avrebbe tra ato i candidati in modo imparziale, assicurando inoltre la coerenza con il suo impegno alla trasparenza nel processo di assunzione.
poza tym nie wskazywała ona, że w przyszłości parlament będzie traktował kandydatów sprawiedliwie i zapewni spójność działań w stosunku do zobowiązania zachowania jawności w procesie rekrutacji.

il regno unito non faceva parte della zona schengen parte della zona schengen al momento dell’introduzione dell'acquis di schengen nel quadro dell'unione europea.
zjednoczone królestwo nie należało do strefy

al contratto tra sernam e la snfc relativo al trasporto dei biglietti la lettera suddetta non faceva cenno poiché, essendo stato firmato tardi, la snfc gli aveva dato direttamente la scadenza del 31 gennaio 2002 come raccomandato dalla commissione.
to pismo nie dotyczyło kontraktu zawartego między sernam i sncf, dotyczącego przewozu na potrzeby obsługi biletowej, w tej mierze, że został on późno podpisany i sncf wprost wyznaczyła termin jego wygaśnięcia na dzień 31 stycznia 2002 r., zalecany przez komisję.

ma questa pagina non faceva parte del documento presentato dal denunciante, bensì è stata aggiunta come pagina di copertina dai servizi della commissione, utilizzando la denominazione dell'inchiesta, anziché ripetere il titolo della denuncia.
wspomniana sprawa nie stanowiła jednak części dokumentu złożonego przez skarżącego, ale została dodana jako strona tytułowa przez służby komisji, które zastosowały nazwę dochodzenia zamiast powtórzyć tytuł skargi.

sebbene il regolamento mdt si applicasse ai contratti conclusi durante il periodo in cui era in vigore, era dubbio che la commissione potesse continuare a valutare una misura notificata in base a uno strumento che non faceva più parte dell'ordinamento giuridico dell'ue.
pomimo iż rozporządzenie w sprawie tmo stosuje się do umów zawartych w czasie jego obowiązywania, istnieją jednak wątpliwości, czy komisja może jeszcze zatwierdzić środek pomocy zgłoszony na podstawie instrumentu, który nie jest już częścią porządku prawnego ue.

(122) al contratto tra sernam e la snfc relativo al trasporto dei biglietti la lettera suddetta non faceva cenno poiché, essendo stato firmato tardi, la snfc gli aveva dato direttamente la scadenza del 31 gennaio 2002 come raccomandato dalla commissione.
(122) to pismo nie dotyczyło kontraktu zawartego między sernam i sncf, dotyczącego przewozu na potrzeby obsługi biletowej, w tej mierze, że został on późno podpisany i sncf wprost wyznaczyła termin jego wygaśnięcia na dzień 31 stycznia 2002 r., zalecany przez komisję.

in terzo luogo, mentre un certo numero di domande poste in questa indagine riguardava la capacità degli installatori di assorbire gli eventuali dazi, tale indagine non faceva alcun riferimento al profitto realizzato da questi installatori nel pi, perdendo quindi un elemento importante per la valutazione dell'effetto delle misure.
po trzecie, chociaż kilka pytań zadanych w tym badaniu dotyczyło zdolności pokrycia możliwych ceł przez instalatorów, w badaniu brakowało odniesienia do zysku osiągniętego przez tych instalatorów w od, a tym samym brakowało ważnego elementu do oceny wpływu środków.

anche se molto popolare, la mancanza di leggi chiare e di un'organizzazione generale, molti incontri e scommesse relative erano in ambito locale (regionale o addirittura cittadino) e questo non faceva altro che far diminuire la fiducia intorno a questo mondo.
mimo, że obstawianie sportu było popularne od wielu lat, brak lig i organizacji jednoczących sportowców oznaczał rozgrywki ograniczone do szczebla regionalnego lub nawet do jednego miasta.