Results for olio extra vergine d'oliwa translation from Italian to Polish

olio di oliva extra vergine
oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia

olio extra vergine di oliva.
oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia ekstra.

i) olio extra vergine di oliva,
i) ekstra oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia;

a) olio extra vergine di oliva:
"1.

1779 eur/t per l'olio di oliva extra vergine;
1779 eur za tonę oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia;

olio d'oliva extra vergine. classe 1.5-grassi.
oliwa z oliwek z pierwszego tŁoczenia klasa 1.5 — oleje i tłuszcze

1779 eur/t per l’olio extra vergine di oliva,
1779 eur/tonę w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra,

olio di oliva extra vergine. — classe 1.5. — grassi.
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra — klasa 1.5. — tłuszcze

schema decisionale per il campesterolo nell'olio di oliva vergine e nell'olio extra vergine di oliva.
schemat podejmowania decyzji dotyczących kampesterolu w przypadku oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia

l'olio extra vergine di oliva "aceite de la rioja" non viene mai sottoposto a raffinazione.
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra "aceite de la rioja" nigdy nie podlega procesowi rafinacji.

olio extra vergine di oliva: la mediana dei difetti è pari a 0 e la mediana del fruttato è superiore a 0
oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia: mediana wad jest równa 0, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;

a) per l'olio extra vergine di oliva: "olio d'oliva di categoria superiore ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti meccanici";
a) ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia: "najwyższa kategoria oliwy z oliwek, uzyskana bezpośrednio z oliwek i wyłącznie za pomocą środków mechanicznych;"

l'olio di oliva extra vergine è immagazzinato in cantina, in serbatoi di acciaio inossidabile, in contenitori sotterranei o in contenitori di acciaio rivestito per uso alimentare.
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia jest przechowywana w piwnicach w zbiornikach ze stali nierdzewnej, wytłaczanych lub powlekanych stalowych zbiornikach stosownych do przechowywania żywności.

per tener conto di tale tendenza del mercato nella classificazione dell'olio di oliva vergine e farne beneficiare i consumatori appare opportuno ridurre l'acidità massima dell'olio di oliva extra vergine e sopprimere la categoria dell'olio d'olio di oliva vergine corrente, inglobandola nella categoria dell'olio di oliva lampante.
by umożliwić uwzględnienie tego rozwoju rynku w klasyfikacji oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia oraz pozwolić na korzystanie z niego konsumentom, należy zmniejszyć maksymalną kwasowość ekstra oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia i usunąć z wykazu rodzajów oliwy z oliwek "zwykłą oliwę z oliwek pierwszego tłoczenia" i włączyć ją do grupy oliwy z oliwek "lampante".

gli oli per cui si chiede la d.o.p sono oli extra vergine di oliva dall'aspetto pulito, privi di velature, intorbidamenti o residui che impediscano di valutarne la trasparenza.
chronionymi oliwami są oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra posiadające wygląd czysty bez śladu nalotu, zmętnienia lub nieczystości mącących ich przejrzystość.

tutti i frantoi e/o impianti di condizionamento dispongono di sistemi che consentono di tenere separati i frutti destinati all'elaborazione dell'olio di oliva extra vergine "aceite de la rioja" o tale olio da oli di qualità diversa, per evitare ogni possibile mescolanza.
wszystkie olejarnie i przedsiębiorstwa zajmujące się rozlewaniem powinny posiadać systemy gwarantujące odzielny rozładunek owoców przeznaczonych do produkcji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra "aceite de la rioja" oraz tej oliwy od pozostałych unikając w ten sposób ewentualnych mieszanek.

l'olio d'oliva, in particolare quello extra vergine, è un prodotto naturale, ottenuto da un sapere antico e da antiche tradizioni, idoneo ad una cucina moderna che punta sui sapori e, oltre alle tradizionali ricette della cucina mediterranea, può essere facilmente associato ad ogni tipo di cucina contemporanea,
oliwa z oliwek, a zwłaszcza rodzaj oliwy z oliwek z podwójnego pierwszego tłoczenia (extra virgin), jest produktem naturalnym powstałym w wyniku kombinacji tradycji i starożytnej wiedzy specjalistycznej, która jest odpowiednia dla nowoczesnej kuchni pełnej smaków; można ją z powodzeniem łączyć nie tylko z kuchnią śródziemnomorską, ale także z każdą nowoczesną kuchnią,

con un’oliera a becco e con movimento a spirale si distribuiscono sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %.
z naczynia z dzióbkiem polewa się ruchem spiralnym powierzchnię, rozpoczynając od środka, 4-5 gramami oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia, przy czym dopuszczalne jest odchylenie + 20 %.

- la resa media per l'insieme degli oli d'oliva vergini per kg di olive e le percentuali medie di oli lampanti correnti, vergini ed extra vergini stabilite in conformità del paragrafo 4;
- średni uzysk wszystkich rodzajów oliw z pierwszego tłoczenia z jednego kilograma oliwek oraz średnie udziały procentowe oliwy z pierwszego tłoczenia typu lampante, zwykłej oliwy z pierwszego tłoczenia, oliwy z pierwszego tłoczenia i oliwy z pierwszego tłoczenia extra, zgodnie z ust. 4;

b) l'indicazione "estratto a freddo" è riservata agli oli d'oliva vergini o extra vergini ottenuti a meno di 27 °c con un processo di percolazione o centrifugazione della pasta d'olive;
b) oznaczenie "uzyskiwanie na zimno" może pojawić się tylko odnośnie do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia lub ekstra oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °c, za pomocą przesączania lub wirowania przecieru z oliwek;