Results for parteciparvi translation from Italian to Polish

sanno come parteciparvi.
kwota wzrośnie z 187 do 289 milionów euro.

tanti desiderosi di parteciparvi.
całej szwecji.

chi esattamente deve parteciparvi e quando?
kto zatem powinien wziąć udział w tym procesie i odjakiego momentu?

gli insegnanti non hanno diritto di parteciparvi.
rada działa za pośrednic­twem organu wykonawczego składającego się z dziesięciu członków, również mianowanych przez ministra edukacji narodowej i kształce­nia zawodowego.

funzionari o agenti della commissione possono parteciparvi.
urzędnicy lub służby komisji mogą brać udział w takich kontrolach.

uno stato membro può tuttavia scegliere di non parteciparvi.
każde państwo członkowskie może jednak podjąć decyzję o wstrzymaniu się od uczestnictwa w komitecie.

la funzione di chiusura termina la chat e nessuno più potrà parteciparvi.
funkcja kończenia czatu zamyka czat i nikt nie może już uczestniczyć w dyskusji.

il programma d'incrocio deve specificare le razze ammesse a parteciparvi.
program hodowlanego krzyżowania określa rasy, które dopuszcza się do udziału w tym programie.

- gli abitanti hanno una percezione positiva del riciclaggio e desiderano parteciparvi,
- mieszkańcy mają pozytywne odczucia w stosunku do recyklingu i chcą w nim uczestniczyć;

ogni anno, alla fine di aprile, centinaia di professionisti convergono a bruxelles per parteciparvi.
co roku pod koniec kwietnia setki profesjonalistów przybywają do brukseli, by uczestniczyć w tym wydarzeniu.

2.l’agenzia è aperta a tutti gli stati membri che desiderano parteciparvi.
wspólna polityka handlowa prowadzona jest zgodnie z zasadami icelami działańzewnętrznych unii.

dopo la commissione europea, il cese sarà la seconda istituzione a finanziare il progetto e a parteciparvi.
ekes będzie drugą instytucją po komisji europejskiej, która będzie finansować ten projekt i uczestniczyć w nim.

l'agenzia europea per la difesa è aperta a tutti gli stati membri che desiderano parteciparvi.
europejska agencja obrony jest otwarta dla wszystkich państw członkowskich zamierzających uczestniczyć w jej pracach.

12 impiegate per effettuare inchieste penali in uno o più stati membri. possono parteciparvi dei rappresentanti di europol.
12 o środkach przyjmowanych przez państwa członkowskie w zakresie polityki azylowej i imigracyjnej.

le regole relative all'organizzazione di un concorso sono messe a disposizione di coloro che sono interessati a parteciparvi.
zasady organizacji konkursu są przekazywane podmiotom zainteresowanym udziałem.

per parteciparvi non è richiesto alcun livello in termini di volume di transazioni, attività, o utile, capitalizzazione o flottante.
dopuszczenie do takiego rynku nie wymaga minimalnej historii notowań, minimalnego poziomu aktywów czy zysków, minimalnej kapitalizacji ani minimalnej liczby akcji/udziałów w wolnym obrocie.

il sistema di autolimitazioni volontarie adottato dai membri della neonata associazione europea della siderurgia eurofer finì per crollare quando tutte le grandi imprese cessarono di parteciparvi.
system dobrowolnych ograniczeń przyjęty przez członków nowo powstałej europejskiej konfederacji przemysłu Żelaznego i stalowego "eurofer" w końcu upadł, kiedy już wszystkie bardziej znaczące przedsiębiorstwa przestały być jej członkami.

alla fine del 2004 soltanto la francia, i paesi bassi e la svezia non aderivano al sistema, avendo però avviato i lavori preparatori per parteciparvi.
na koniec 2004 r. jedynymi państwami, które jeszcze nie stosowały wyżej wymienionego systemu, były francja, niderlandy i szwecja, ale również te państwa rozpoczęły prace przygotowawcze służące jego wdrożeniu.

@anasqtiesh: È stata razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
@anasqtiesh: razan przedstawiła mnie wspaniałemu zespołowi @globalvoices i to za jej sprawą dołączyłem jako autor i tłumacz. #freerazan

la procedura di selezione comparativa dovrebbe mirare a mettere in servizio la banda di frequenze 2 ghz senza ritardi indebiti, tenendo allo stesso tempo conto del diritto dei richiedenti di parteciparvi in condizioni eque e non discriminatorie.
porównawcza procedura selekcji powinna mieć na celu wprowadzenie bez zbędnej zwłoki systemów satelitarnej łączności ruchomej w paśmie częstotliwości 2 ghz, przy uwzględnieniu prawa wnioskodawców do udziału w niej na sprawiedliwych i niedyskryminacyjnych warunkach.