Results for posteriormente translation from Italian to Polish

fissare posteriormente con l'apposita vite.
zamocować od tyłu za pomocą odpowiedniej śruby

- 2015 per le navi consegnate nel 1989 o posteriormente.
- 2015 r. dla statków oddanych do użytku w 1989 r. lub później.

- 2005 per le navi consegnate nel 1982 o posteriormente;
- rok 2005 dla statków dostarczonych w roku 1982 lub później;

assicurare la staffa posteriormente all'unità dopo averne dato la giusta angolazione.
przymocować obejmę do tylnej części jednostki po nadaniu jej właściwego nachylenia.

- posteriormente ad un piano verticale trasversale distante 1,30 m dal punto h .
- za pionową płaszczyzną poprzeczną 1,30 mm od punktu h.

b) siano immessi in libera pratica il 1o maggio 2004 o posteriormente a questa data.
b) wprowadzono je do swobodnego obrotu w dniu 1 maja 2004 roku lub później.

il presente accordo si applica solo alle azioni proposte e agli atti autentici formati posteriormente alla sua entrata in vigore.
niniejsza umowa ma zastosowanie tylko do takich powództw i dokumentów urzędowych, które zostały wytoczone bądź sporządzone po jej wejściu w życie.

posteriormente al 1o gennaio nella zona viticola c di cui all’appendice dell’allegato xi ter;
w strefie uprawy winorośli c, o której mowa w dodatku do załącznika xib – po dniu 1 stycznia;

posteriormente al 16 marzo nelle zone viticole a e b e unicamente per i prodotti provenienti dalla vendemmia immediatamente precedente tali date.
w strefach uprawy winorośli a i b – po dniu 16 marca, oraz są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.

n.s.t., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010
n.z.p., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.

l'unità può essere installata sia frontalmente che posteriormente in un foro din utilizzando i fori presenti sui fianchi dell'unità.
jednostka może być zainstalowana zarówno od strony przedniej jak i tylnej w otworze din przy użyciu otworów znajdujących po bokach jednostki.

n.s.t., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2026
n.z.p., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2026 r.

l’etichettatura di tali biocidi rimanenti sul mercato posteriormente al 1o settembre 2006 è riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d’impiego;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;

posteriormente al 16 marzo nelle zone viticole a e b di cui all’appendice dell’allegato xi ter e unicamente per i prodotti provenienti dalla vendemmia immediatamente precedente tali date.
w strefach uprawy winorośli a i b, o których mowa w dodatku do załącznika xib – po dniu 16 marca, oraz są przeprowadzane wyłącznie w przypadku produktów wytworzonych z winogron zebranych bezpośrednio przed tymi datami.

destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [regulamento (cee) n° 3143/85];
destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [regulamento (cee) no 3143/85];

b) l'etichettatura di tali prodotti fitosanitari rimanenti sul mercato posteriormente al 31 marzo 2004 è riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d'impiego;
b) takie środki ochrony roślin pozostające na rynku po dniu 31 marca 2004 r. są ponownie oznaczone etykietą w celu zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;

determinazione dell'ossigeno disciolto anteriormente e posteriormente ad un periodo di incubazione di 5 giorni a 20 °c ± 1 °c, in completa oscurità.
oznaczenie tlenu rozpuszczonego przed i po pięciodniowej inkubacji przy 20 °c 1 °c w całkowitej ciemności.

da ciò, supponendo che dei provvedimenti di aiuto, in applicazione dell’articolo 39 ca del cgi, siano stati concessi posteriormente all’entrata in vigore degli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato al trasporto marittimo del 2004, saranno applicabili solo questi ultimi orientamenti.
zatem przypuszczając, że środki pomocy, zgodnie z art. 39 ca eig, zostały przyznane po wejściu w życie wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz sektora transportu morskiego w 2004 r., tylko te ostatnie wytyczne są stosowane.