Results for preferiscono translation from Italian to Polish

a kyoto, invece, si preferiscono i termini e .
w ostatnich latach gejsz przybywa, głównie w kioto.

altri (23%) preferiscono viaggiare in bassa stagione.
inni (23 %) wolą podróżować poza sezonem.

le scuole possono ripartire queste ore sui vari anni come preferiscono.
austria: w ma tkaniny artystycznej ani rzemios ęcej, taniec jest zarówno cz ęścią inego niearty s t y cznego przedmiotu o b o w i ą z k o w ego (w y chowanie fizy czne), jak i przedmiotem fakultatyw n y m na poziomie isced 1 i 2.

gli stati membri possono concedere aiuti de minimis nel modo che preferiscono.
sposób przyznawania pomocy w ramach zasady de minimis leży w gestii państw członkowskich.

preferiscono le temperature calde e non tollerano bene il vento e l’umidità.
wolą raczej ciepłe warunki otoczenia i źle tolerują mokrą i wietrzną pogodę.

ciononostante, i genitori possono, talvolta, scegliere liberamente la scuola che preferiscono.
norwegia: sektor zajmujący się wczesnym dzieciństwem został w 2006 roku przeniesiony do ministerstwa edukacji, kiedy to również wszedł w życie nowy plan ramowy treści i zadań przedszkoli.

una parte ha sostenuto che i trasformatori lo preferiscono, mentre i consumatori privilegiano il salmone fresco.
jedna ze stron twierdziła, że ten typ łososia preferują przetwórcy, natomiast konsumenci wolą świeżego łososia.

davanti alla scelta tra un lavoratore esperto e uno senza esperienza, i datori di lavoro preferiscono spesso il primo.
w“przeciwnym razie należy udzielić im odpowiedniego wsparcia przez środki aktywizacji na rynku pracy lub pomoc socjalną, nawet jeśli nie są oni uprawnieni do świadczeń.

È pertanto utile prevedere zone a temperatura e umidità diversa, in modo che gli anfibi possano trovare il microambiente che preferiscono.
korzystne jest zapewnienie obszarów o zróżnicowanej temperaturze i wilgotności, w celu umożliwienia płazom samodzielnego doboru właściwych warunków otoczenia.

alcune persone preferiscono usare due diversi browser (uno per tor, uno per la navigazione non protetta).
niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek (jednej dla tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

anche se saltano nel vuoto eventualmente creato dalle strutture, preferiscono appendersi o correre lungo rami o passerelle di corda orizzontali e diagonali.
mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.

usano skype da oltre un anno ed entrambi hanno provato altri dispositivi audio per le loro jam sessions, ma preferiscono skype in quanto garantisce una qualità migliore.
obaj próbowali improwizacji audio innymi metodami, ale uważają, że skype jest najlepszy, bo daje najlepszą jakość dźwięku.

la seconda obiezione sollevata dal produttore esportatore in questione si basa sull'osservazione che gli utilizzatori finali preferiscono usare lamiere con una larghezza che corrisponde alle loro necessità produttive.
drugi argument podniesiony przez wspomnianego eksportera opiera się na spostrzeżeniu, iż użytkownicy końcowi wolą korzystać z elektrotechnicznych blach teksturowanych o szerokości spełniającej ich techniczne wymagania do celów produkcji.

a loro piace mettere degli abiti eleganti a questa ragazzina che noi chiamiamo storia in tutti le maniere che preferiscono, e chiunque prova a dire la verità viene preso e giustiziato!
ubierają tę małą dziewczynkę, zwaną historią, w co tylko zechcą, a kto tylko ośmieli się mówić prawdę, tego wyciągną i zastrzelą!

ti segnaliamo inoltre che la versione di firefox nel nostro pacchetto è modificata rispetto alla versione firefox standard ; stiamo parlando con mozilla per vedere se preferiscono che cambiamo il nome per rendere più chiara questa differenza.
zauważcie też, że firefox w naszej paczce różni się od domyślnego firefoksa ; pracujemy teraz z mozillą, by dowiedzieć się, czy chcą, byśmy zmienili nazwę, aby lepiej o tym informowała.

4.4.4 devono esserci delle ragioni per cui le persone e le imprese puntano su modi di trasporto non sostenibili e li preferiscono in larga misura, nonostante i vantaggi dei trasporti sostenibili illustrati dalla commissione.
4.4.4 muszą istnieć powody, dla których, mimo przedstawionych przez komisję zalet zrównoważonego transportu, społeczeństwo i przedsiębiorstwa korzystają z niezrównoważonych środków transportu i w przeważającej mierze je preferują.

ma i consumatori, monolingui o multilingui che siano, preferiscono che gli si parli nella loro lingua, e per quanto i mercati siano diventati internazionali, per conquistare nuovi clienti le imprese devono puntare soprattutto sulle realtà locali.
tymczasem konsumenci, zarówno jedno-, jak i wielojęzyczni, wolą komunikować się we własnym języku, a przedsiębiorstwa, mimo istnienia międzynarodowych rynków, zdobywają nowych klientów głównie lokalnie.

infatti, a causa dei prezzi molto bassi di meg nel 2008, i produttori asiatici che possono produrre sia meg sia etanolamina preferiscono la produzione di etanolamina per migliorare la propria redditività globale [14].
w istocie, z uwagi na bardzo niskie ceny meg w 2008 r., producenci azjatyccy, którzy mogą wytwarzać meg i etanoloaminy wybierają produkcję etanoloamin, aby poprawić swoją ogólną rentowność [14].

la zona di riposo, dove gli animali possono coricarsi, dovrebbe essere tale che gli animali possano distendersi simultaneamente sul fianco, tenendo presente che alcuni animali (ad esempio i suini) in genere preferiscono coricarsi mantenendo un contatto fisico con altri conspecifici, mentre altri, come gli equini, prediligono una certa distanza fisica.
obszar legowiskowy powinien umożliwiać wszystkim zwierzętom jednoczesne położenie się jedno obok drugiego, przy czym należy uwzględnić fakt, że niektóre zwierzęta gospodarskie, na przykład świnie, zazwyczaj wolą układać się w kontakcie fizycznym z innymi przedstawicielami tego samego gatunku, podczas gdy inne, na przykład koniowate, wolą raczej leżeć w pewnych odstępach.