Results for prefissato translation from Italian to Polish

punto di ripristino prefissato
akceptowalny poziom utraty danych

fino al raggiungimento del peso prefissato
do momentu aż masa docelowego organizmu jest osiągnięta

applica uno stile prefissato alle celle selezionate
stosuje przygotowany styl do wybranych komórek.

se il volume è inferiore a quello prefissato per ta, si alzerà.
jeżeli uregulowany poziom głośności jest niższy niż poziom przewidziany dla funkcji ta, podniesie się on automatycznie.

tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni decreto è prefissato.
zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. lecz każda rzecz jest ustanowiona.

calcola il numero di periodi necessari affinché un investimento raggiunga un valore prefissato.
podaje liczbę okresów, w których inwestycja osiągnie założoną wartość.

nel 2001 il paese è sulla buona strada per raggiungere l’obiettivo prefissato fissato
w 2001 r. kraj jest na drodze do osiągnięcia celu.

nel 2001 il paese non si trova sulla buona strada per raggiungere l’obiettivo prefissato fissato
w 2001 r. kraj nie jest na drodze do osiągnięcia celu

tuttavia, la convenzione onu per la lotta contro la desertificazione non ha finora raggiunto il risultato prefissato.
jednakże jak dotąd konwencja narodów zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem nie przyniosła zamierzonego rezultatu.

4.3.6 occorre individuare la misura più appropriata per conseguire l'obiettivo politico prefissato.
4.3.6 należy zatroszczyć się o określenie najbardziej odpowiednich środków na rzecz osiągnięcia zamierzonych wyników prowadzonej polityki.

al concetto di “medio termine”, piuttosto flessibile, non corrisponde un orizzonte temporale prefissato.
pieniężnej, gdyż mechanizm transmisji monetarnej przynosi efekty w różnym czasie, którego nie można dokładnie określić.

può ordinargli di pagarle, entro un termine prefissato, un’ammenda di cui preciserà l’importo.
komisja może nakazać posiadaczowi koncesji zapłacenie, w określonym terminie, określonej kary pieniężnej na rzecz komisji.

il livello dell’aiuto si limita al minimo indispensabile e lo strumento sembra adeguato per raggiungere l’obiettivo prefissato.
pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, a instrument wydaje się być odpowiedni do osiągnięcia zakładanego celu.

- l'aggiudicatario abbia prefissato la restituzione più bassa, diversa da quella in vigore per la svizzera e il liechtenstein,
- oferent, który wygrał przetarg, ustalił z góry najniższą znormalizowaną kwotę refundacji, która jest inna niż wysokość kwoty refundacji stosowanej dla szwajcarii lub lichtensteinu,

la pensione forfetaria è ridotta se l’interessato percepisce altri redditi e non è concessa qualora il reddito annuale di un individuo superi un tetto prefissato.
wdowiec/wdowa otrzymuje miesięczny zasiłek w okresie 8 lat.

per tutte e tre le opzioni l'ammontare dello stanziamento di bilancio dell'aiuto sarebbe prefissato, in quanto le opzioni presuppongono per definizione uno stanziamento prestabilito.
w ramach tych trzech opcji budżet pomocy byłby stały i ta cecha stanowiłaby element definicji tych opcji.

cedola prefissata
kupon ustalany wcześniej