Results for propriamente translation from Italian to Polish

• assegni familiari propriamente detti;
• właściwe świadczenia rodzinne;

) e di solna propriamente detta (28.317).
"solna kommun") – jedna z 290 szwedzkich gmin.

il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato.
refinansowanie programu również zostało zatwierdzone.

• il trattato propriamente detto si compone di un preambolo e tre articoli.
• traktat zasadniczy zawiera preambułę i trzy artykuły.

nonché ogni veicolo stradale per usi speciali diversi dal trasporto propriamente detto;
oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;

questa denuncia non riguardava tanto il diritto di accesso ai documenti propriamente detto, quanto
skarga ta nie dotyczy prawa dost_21pu do dokumentów w _24cis_16ym znaczeniu, a raczej jawnej natury procesu decyzyjnego rady w szerokim znaczeniu tego okre_24lenia20.

il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato [5].
il rifinanziamento del regime propriamente detto è stato anch'esso approvato [5].

- di estrazione propriamente detta di minerali a cielo aperto o in sotterraneo, e/o
- powierzchniowe lub podziemne wydobycie, w ścisłym znaczeniu tego słowa, kopalin, i/lub

h) per ratifica : la ratifica propriamente detta, l'accettazione o l'approvazione.
h) termin "ratyfikacja" — oznacza ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.

ciò significa chesolo la progenie degli individui confinati può essere trasferitanell’allevamento propriamente detto ed essere oggetto dicommercializzazione.
oznacza to, że do obszaru hodowlanego mogązostać przeniesione jedynie osobniki stanowiące potomstwoorganizmów poddanych kwarantannie i tylko one mogą byćsprzedawane.

un aiuto per ettaro finanziato mediante risorse dello stato e degli enti locali, destinato a coprire parzialmente i costi di riconversione propriamente detti.
pomoc za jeden hektar finansowana przez budżet państwa i budżety lokalne, mająca na celu częściowe pokrycie kosztów restrukturyzacji w ścisłym znaczeniu tego słowa.

i progetti propriamente detti hanno contributo a preservare e a riqualificare posti di lavoro specializzati, agevolando al contempo il ritorno delle donne sul mercato del lavoro.
jeśli chodzi o same programy, przyczyniły się one do utrzymania i przywrócenia znaczenia zatrudnienia dla wykwalifikowanych pracowników, ułatwiając równocześnie kobietom powrót do pracy.

# noi crediamo che nella persona di gesù cristo la natura umana e quella divina sono unite in modo tale che egli è veramente e propriamente dio e veramente e propriamente uomo.
# wierzymy, że w osobie jezusa chrystusa natura boska i ludzka współistnieją, tak że jest on prawdziwie i całkowicie bogiem oraz prawdziwie i całkowicie człowiekiem.

* anna (nancy) steele: sorella maggiore di lucy, è sciocca e incapace di comportarsi propriamente in società.
* nancy/anna steele – starsza, już blisko trzydziestoletnia siostra lucy, pozostająca całkowicie w jej cieniu.

la presente sezione riguarda gli aiuti per la costruzione delle infrastrutture e degli impianti aeroportuali propriamente detti oppure di supporto diretto, quali definiti ai punti 43 i) e 44.
niniejsza część dotyczy pomocy na budowę infrastruktury i urządzeń portu lotniczego, o których mowa w ust. 43 lit. i) oraz ust. 44 powyżej.

cifra che comprende i 448 milioni di euro di aiuti alla ristrutturazione propriamente detta versati dalla sncf e i 55 milioni di euro di aiuto per i contratti.
ta kwota składa się z 448 mln eur pomocy na restrukturyzację właściwą, wpłaconych sncf i z 55 mln eur pomocy na kontrakty, co wyraża się kwotą 503 mln eur.

55) la presente sezione riguarda gli aiuti per la costruzione delle infrastrutture e degli impianti aeroportuali propriamente detti oppure di supporto diretto, quali definiti ai punti 53 i) e 54.
55. niniejsza część dotyczy pomocy na budowę infrastruktury i urządzeń portu lotniczego w ścisłym tego słowa znaczeniu, o których mowa w art. 53 lit. i) oraz art. 54 powyżej.

d. considerando che è interesse di tutta l'unione europea tutelare e preservare le attività propriamente industriali che occupano una grandissima porzione della popolazione lavoratrice dell'europa allargata;
d. mając na uwadze, iż w interesie ue leży chronienie i zabezpieczanie właściwej działalności przemysłowej obejmującej większą część populacji czynnej zawodowo w rozszerzonej europie,

tale serie deve comprendere il palmo propriamente detto (una sola immagine) e l’intera mano, dal polso alla punta delle dita (una o due immagini).
zestaw ten obejmuje dłoń jako jeden zeskanowany obraz oraz całą dłoń od nadgarstka do końców palców jako jeden lub dwa zeskanowane obrazy.