Results for qiegħed translation from Italian to Polish

l-immaniġġjar tagħhom fil-kwalità qiegħed bħalissa jiġi żviluppat.
notiek uzņēmuma kvalitātes vadības sistēmas veidošana.

(a) qiegħed lura l-pjanċa ta' wara fuq id-dahar tas-sit;
(a) hrbtno ploščo naslonite na naslon sedeža;

l-anness i tar-regolament (ke) nru 854/2004 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
854/2004 i pielikumu groza šādi:

- jekk il-prezzijiet ġewx ikkwotati fil-munità tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir.
- vai cenas ir norādītas uztveršanas valsts valūtā.

imbagħad b'attenzjoni qiegħed mill-ġdid il-pjanċa ta' wara fuq id-dahar tas-sit.
następnie ostrożnie umieścić z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.

stat membru li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed jitwettaq dan l-ispezzjoni għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti sabiex iwettqu dmirijiethom.
państwo członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.

(12) fir-riżoluzzjoni tiegħu tat- 28 ta' april 2005 dwar is-sitwazzjoni tar-roma fl-unjoni ewropea [7], il-parlament ewropew jiġbed l-attenzjoni għall-prevalenza ta' sentiment anti-żingaru u l-effett diskriminatorju li dan qiegħed ikollu fuq l-opportunitajiet ta' impjieg, edukazzjoni u servizzi soċjali għall-grupp ta' minoranza etnika l-iktar żvantaġġat fl-unjoni ewropea.
aprīļa rezolūcijā par romu stāvokli eiropā [7] eiropas parlaments norāda uz noliedzošo attieksmi pret čigāniem un no tās izrietošo diskrimināciju saistībā ar nodarbinātības, izglītības un sociālo pakalpojumu iespējām, kuru izjūt šī eiropas savienības mazākumtautība, kas atrodas visnelabvēlīgākajā situācijā.