Results for risveglio translation from Italian to Polish

sale risveglio
sala pooperacyjna

risveglio intraoperatorio
niezamierzona świadomość śródoperacyjna

risveglio (evangelico)
wielkie przebudzenie

evento di risveglio:
przebudzenie:

risveglio (movimento evangelico)
wielkie przebudzenie

risveglio ritardato dalla anestesia
wybudzenie z narkozy opóźnione

africa: il risveglio delle lingue africane
afryka: przebudzenie języków afrykańskich

il risveglio spontaneo dell' animale avviene nell' arco di 3 ore.
spontaniczne wybudzenie następuje w ciągu 3 godzin.

questo risveglio di interesse ha trovato riscontro in quello mostrato dai consumatori.
ponowne zainteresowanie rasą znalazło odzwierciedlenie w wyborach konsumentów.

iran: "risveglio islamico" o vittoria della nato per la libia?
iran: „islamskie przebudzenie” czy zwycięstwo nato w libii?

al suo risveglio dopo l'operazione però, tom le dice che ha perso il bambino.
tom, po wybudzeniu powiedział lynette, ze dziecko zmarło, ale drugie jest zdrowe.

al risveglio la sua vita è cambiata: ora sta con kayleigh e fa parte di una confraternita.
kayleigh jest z evanem, gdyż w tej linii czasu jej ojciec był dla niej wyrozumiały i pozwolił wyjechać.

dopo il loro risveglio, sheik si rivela essere in realtà la principessa zelda e il settimo saggio.
później okazuje się, że sheik to księżniczka zelda, ukrywająca się przed ganondorfem.

alterazioni dell' umore, aggressività, agitazione, pianto, risveglio precoce, aumento della libido,
budzenie się wcześnie rano, zwiększone libido

il prodotto con funzionalità di rete deve mantenere durante il modo veglia la capacità di rispondere agli eventi di risveglio diretti o mirati al prodotto quando collegato in rete.
jeżeli produkt jest zdolny do pracy w sieci, utrzymuje on w trybie uśpienia swoją zdolność reakcji na przebudzenia skierowane lub wymierzone do tego produktu w czasie kiedy pracuje on w sieci.

poiché la noradrenalina contribuisce al mantenimento dello stato vigile e del risveglio, diminuendone il rilascio si riduce il livello di coscienza, compresa la sensibilità al dolore.
ze względu na fakt, iż noradrenalina uczestniczy w utrzymywaniu czujności i pobudzenia, zredukowanie jej uwalniania zmniejsza poziom przytomności, w tym odczuwanie bólu.

col risveglio delle identità e delle culture locali nell'africa francofona, così come in altri luoghi, si sta assistendo a un nuovo movimento di valorizzazione delle lingue africane.
we frankofońskiej afryce, podobnie jak w innych regionach świata, wraz z przebudzeniem lokalnych kultur i tożsamości obserwujemy odrodzenie i dowartościowanie języków afrykańskich.

ai sensi delle presenti specifiche, la definizione di evento di risveglio non comprende le richieste di verifica della connessione alla rete ("ping") normalmente effettuate in un sistema di rete.
"przebudzenie" określone w niniejszej specyfikacji nie obejmuje zapytań sieciowych, które zwykle występują w tym środowisku.

immediatamente dopo la somministrazione di beromun e melfalan, al risveglio dall' anestesia al termine della perfusione locoregionale, si potrebbero verificare i seguenti effetti a livello della gamba o del braccio:
natychmiast po podaniu leku beromun i melfalanu, tuż po odzyskaniu przytomności po wykonaniu izolowanej perfuzji kończyny (ilp), mogą wystąpić w zmienionej chorobowo ręce lub nodze następujące objawy:

respiro corto, risvegli notturni con il respiro corto
skrócony oddech, budzenie się w nocy ze skróconym oddechem