Results for sentimento translation from Italian to Polish

sentimento
czucie

sentimento cittadino
nastrój w społeczeństwie

il sentimento di appartenenza europea
niezwykłe poczucie „europejskości”

il sentimento è reciproco: «ci piace.
uczniowie odwzajemniali ten entuzjazm.

posso capire il loro sentimento di impotenza.
dobrze rozumiem uczucie bezsilności.

non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo.
nie odczuwam patriotyzmu patrząc na nią.

adesso, comunque, sembra esserci un sentimento di unificazione.
teraz jednak wydaje się, że jest poczucie zjednoczenia.

credo che il programma erasmus rafforzi il sentimento di appartenenza europea».
uważam, że program erasmus sprzyja budowaniu silniejszego poczucia europejskości”.

facendo eco allo stesso sentimento, l'utente zhang kexin scrive :
w tym samym nastroju pisze zhang kexin:

siamo esseri umani, ed è nella nostra natura provare un sentimento di paura.
jesteśmy ludźmi i w naszą naturę wpisany jest strach.

ciò è ovviamente divenuto sempre più importante con la crescita del sentimento antieuropeo negli ultimi anni.
nabrało to oczywiście stopniowo znaczenia wraz z nasileniem się negatywnego stosunku do ue w ostatnich latach.

abbiamo cercato di trasmettere all’opinione pubblica un sentimento di eccitazione per questo progetto.
chcieliśmy, aby uczucie podekscytowania tym projektem udzieliło się opinii publicznej.

si costruirà attraverso traguardi concreti che, per prima cosa, creeranno un sentimento di reale solidarietà.
bedzie budowana poprzez konkretne osiągnięcia, które najpierw utworzą rzeczywistą solidarność.

quale consiglio darebbe agli aspiranti imprenditori?ragione e sentimento devono essere dosati in egual modo.
co radziłby pan aspirującym przedsiębiorcom?potrzeba pasji i rozumu w równych dawkach.

11) nel periodo 1996-2002 il sentimento di insicurezza è cresciuto in europa, lentamente ma costantemente.
11) poczucie braku bezpieczeństwa w europie wzrastało powoli, lecz systematycznie w latach 1996–2002.

il coinvolgimento dei giovani nella strategia e il loro sentimento di appropriazione e di impegno nei confronti dei suoi obiettivi sono necessari per farla funzionare.
zaangażowanie młodych ludzi w strategię lizbońską oraz ich poczucie współodpowiedzialności za nią i za osiągnięcie jej celów są warunkiem jej powodzenia.

al di là di questi importanti sforzi di grande visibilità per ampliare le infrastrutture e del sentimento di orgoglio per i progressi conseguiti traspare tuttavia una certa inquietudine.
jednak oprócz tych ważnych i bardzo widocznych wysiłków oraz dumy z osiągniętych rezultatów pojawia się pewien niepokój.

ciò conforta inoltre l’immagine della città, la fierezza e il sentimento d’identità della popolazione locale.
ma to również wpływ na wizerunek miasta, dumę i poczucie tożsamości lokalnej ludności.

2.9 malgrado questi aspetti positivi, prevale tuttavia un sentimento di delusione di fronte ai risultati conseguiti in questi cinque anni rispetto alle ambizioni iniziali.
2.9 pomimo tych pozytywnych aspektów nasuwa się wniosek, że z punktu widzenia ambitnych zamierzeń narysowanych w lizbonie rzeczywistość ostatnich pięciu lat jest raczej rozczarowująca.

- sostenere le iniziative, nonché i progetti e le attività di partecipazione dei giovani alla vita democratica mirati a sviluppare il sentimento di cittadinanza e la comprensione reciproca dei giovani.
- wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój postaw obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.