Results for subalterno translation from Italian to Polish

fra i membri del comitato figurava anche un subalterno diretto del suo presidente.
jeden z członków tej komisji był bezpośrednim podwładnym jej przewodniczącego.

il consiglio di amministrazione indica a tal fine l'ordine della sostituzione in occasione di ogni nomina di un controllore finanziario subalterno.
w tym celu zarząd wskazuje kolejność zastępowania za każdym razem, gdy zostaje mianowany zastępca kontrolera finansowego.

stanziamento destinato a coprire l'indennità speciale concessa ai funzionari aventi la qualifica di contabile, contabile subalterno o amministratore degli anticipi.
Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatku specjalnego przyznawanego urzędnikom zatrudnionym na stanowisku księgowego, asystenta księgowego i administratora zaliczek.

ogni contabile ed ogni contabile subalterno impegnano la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i pagamenti che effettuano senza rispettare l'articolo 40, terzo comma.
księgowi i asystenci księgowych podlegają środkom dyscyplinarnym, a w razie konieczności zapłacą odszkodowania w odniesieniu do dokonanych przez nich wypłat z naruszeniem art. 40 akapit trzeci.

al termine del loro mandato, né il controllore finanziario né il controllore finanziario subalterno possono essere assunti in un impiego europol soggetto all'autorità del direttore per un periodo di almeno diciotto mesi.
po zakończeniu kadencji kontroler finansowy oraz zastępca(-y) kontrolera finansowego nie mogą być zatrudnieni na stanowisku w europolu podlegające zwierzchnictwu dyrektora przez okres co najmniej osiemnastu miesięcy.

il grado e lo scatto iniziali in cui sono inquadrati il controllore finanziario e il controllore finanziario subalterno (i controllori finanziari subalterni) sono stabiliti con decisione unanime del consiglio di amministrazione.
początkową skalę płac i skalę wzrostu płac, na podstawie których zatrudniani są kontroler finansowy i zastępca(-y) kontrolera finansowego określa zarząd w drodze podjętej jednomyślnej decyzji.

ove il controllore finanziario si trovi nell'impossibilità di esercitare le sue funzioni per un periodo superiore a un mese, o il posto del controllore finanziario sia vacante, le sue funzioni sono esercitate da un controllore finanziario subalterno.
w przypadku gdy kontroler finansowy nie jest w stanie sprawować swojej funkcji przez okres dłuższy niż jeden miesiąc, lub gdy stanowisko kontrolera finansowego wakuje, jego obowiązki wykonuje zastępca kontrolera finansowego.

le barriere visive, che permettono all’animale di non essere visto da un altro, sono elementi importanti in caso di coabitazione e varie vie di fuga offrono la possibilità di evitare le aggressioni e impediscono anche agli individui dominanti di limitare l’accesso ai subalterni ad altre parti dello stabulario.
bariery wzrokowe, które umożliwiają zwierzętom odcięcie się od kontaktu wzrokowego z innymi zwierzętami, stanowią istotny element w trzymaniu naczelnych w grupie, natomiast liczne dostępne drogi ucieczki umożliwiają uniknięcie ataków oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów pomieszczenia zwierzętom stojącym niżej w hierarchii społecznej.