Results for tabù translation from Italian to Polish

tabù
tabu

un dibattito senza tabù.
debacie bez tematów tabu.

infrangere il tabù della tortura
przełamywanie tabu tortur

vi prometto un dibattito ampio e senza tabù che affronterà tutti gli argomenti.
to oczywiste, że ryba wyciągnięta z wody nie może się rozmnażać.

esistette fino a circa il 1930, quando il sistema del tabù entrò in disuso.
== tabu ==w kulturze dyirbalów występował bardzo rozbudowany system tabu.

- la morte e il morire restano decisamente argomenti tabù, che però al contempo comportano implicazioni economiche non irrilevanti.
- Śmierć i umieranie są w dużej mierze tematami tabu, ale jednocześnie stanowią ważny czynnik gospodarczy.

in tale contesto va tenuta presente soprattutto la necessità di rimuovere, mediante una sensibilizzazione adeguata, il tabù del maltrattamento degli anziani bisognosi di assistenza.
konieczne jest też zadbanie o odciążenie członków rodziny zajmujących się osobą zależną, jak również stworzenie personelowi pielęgniarskiemu możliwości wypowiadania się i otrzymania wsparcia.

l'allenatore newyorkese ha sfatato il suo tabù di non avere mai vinto un titolo nel 2004, quando ha portato i detroit pistons al terzo titolo della loro storia.
pomimo swoich licznych sukcesów, swój pierwszy tytuł mistrzowski najlepszej koszykarskiej ligi świata zdobył dopiero w 2004 roku wraz z drużyną detroit pistons.

2.1.1 la violenza maschile contro le donne si è trasformata negli ultimi 40 anni da argomento tabù, considerato una questione privata delle singole donne vittime, in un problema sociale con una valenza pubblica e criminale, oggetto di intenso dibattito.
2.1.1 w ciągu ostatnich czterech dziesięcioleci temat przemocy mężczyzn wobec kobiet z problemu uznawanego za tabu, będącego "prywatną sprawą" dotkniętych nim kobiet, stał się kwestią społeczną, żywo dyskutowaną w aspekcie publicznym, kryminalnym i politycznym.