Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuki ja tuensaajat
tuki ja tuensaajat
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki
jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
koska yhtä tiettyä yritystä suositaan, julkinen tuki on valikoivaa.
spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one przyznawane tylko jednej spółce.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille, sen on täytettävä seuraavat kriteerit:
jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille, sen on täytettävä seuraavat kriteerit:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämän vuoksi on vaarana, että tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
tämän vuoksi on vaarana, että tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- tuki on voimassa ... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
- tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in finlandese tuki riisille – réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
w języku fińskim tuki riisille – réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in finlandese tuki riisille – réunion, sovellettavissa … alkaen (lähetysilmoituksen hyväksymispäivä)
w języku fińskim tuki riisille – réunion, sovellettavissa … alkaen (lähetysilmoituksen hyväksymispäivä)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
komissio toteaa, että sille ei ole selvää, oliko tuki oikeassa suhteessa tavoiteltuun tulokseen eli suomen tienpidon ja lauttaliikenteen markkinoiden avaamiseen ja ylittikö tuesta saatu hyöty sen kielteiset kilpailuvaikutukset.
komissio toteaa, että sille ei ole selvää, oliko tuki oikeassa suhteessa tavoiteltuun tulokseen eli suomen tienpidon ja lauttaliikenteen markkinoiden avaamiseen ja ylittikö tuesta saatu hyöty sen kielteiset kilpailuvaikutukset.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: