From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essi erano responsabili delle spese per attrezzare la sede della loro attività in conformità con le specifiche pattuite dall'affiliante.
eram responsáveis pelo custo da adaptação e decoração das suas instalações de acordo com as especificações fornecidas pelo franqueador.
gli affiliati erano liberi di stabilire i prezzi di rivendita, anche se l'affiliante forniva listini di prezzi indicativi.
os franqueados tinham liberdade de fixar os seus próprios preços de revenda, embora os franqueantes emitissem directrizes.
i loro obblighi consistevano nel gestire i propri centri conformemente ai metodi commerciali stabiliti dall'affiliante e nel vendere soltanto sotto il segno distintivo delpaffiliante.
as suas obrigações consistiam em conduzir os seus negócios de acordo com os métodos comerciais definidos pelo franqueador e em vender unicamente sob o signo dos franqueadores.
gli affiliati inoltre si impegnavano a pagare un certo cano ne all'affiliante e a non svolgere attività concorrenziali durante il periodo di appli cazione dei contratti e per un anno dal momento della loro cessazione nell'ambito di un territorio specificato.
os franqueados comprometiam-se ainda a pagar certas quantias em dinheiro aos franqueadores e a não lhes fazerem concorrência durante a vigência dos acordos e pelo período de um ano após o termo dos mesmos, no interior de um território especificado.