Results for anacronistica translation from Italian to Portuguese

non sembra vecchia, anacronistica o di seconda mano.
não parece antigo, fora de moda, ou de segunda mão.

un'impresa a conduzione familiare e' quasi anacronistica...
empresas familiares são praticamente coisa do passado.

in tal modo poniamo fine ad una situazione divenuta del tutto anacronistica.
cheysson sentar em nome da comissão, e em lugar do meu colega willy de clercq.

questa decisione è, a mio parere, anacronistica, immorale e pericolosa.
dissolve o tecido social, impede o exercício da cidadania, corrói o desenvolvimento, anula a solidariedade.

perche' la conoscenza e' anacronistica rispetto alla tua epoca temporale.
porque este conhecimento é anacrônico à tua época.

per loro, quell’ anacronistica guerra coloniale era finita da tempo.
para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito.

questa richiesta non pare un po' anacronistica rispetto agli ultimi avvenimenti?
não parece ser uma exigência um tanto ou quanto desfasada da realidade?

questo scorcio del xx secolo, un'attività anacronistica in una comunità a tecnologia avanzata.
guermeur (rde). - (fr) senhora presidente, já foi de bom-tom, não só na assembleia mas também em bruxelas, considerar que a agricultura se tinha tornado, nos finais do século xx, uma actividade anacrónica numa comunidade de alta tecnologia.

- lo so, ma quella parola è così... anacronistica che suppongo di aver pensato che foste...
sei que sim, mas a palavra é tão anacrónica que eu pensei que você era...

questo tracollo è dovuto all’ applicazione anacronistica del modello ricardiano alla base della sua politica.
essa crise deve-se à aplicação anacrónica do modelo ricardiano em que se baseia a vossa política.

la seconda insiste sulla necessità di rivedere la posizione anacronistica dell' unione europea nei confronti di cuba.
também este país ficou totalmente devastado por este novo furacão, o mais terrível que conheceu em cinquenta anos.

ritengo che l' immagine classica della vecchiaia sia ormai superata e obsoleta, anacronistica e fuori luogo.
acho que a clássica imagem da velhice está presentemente ultrapassada, é obsoleta, fora de tempo e de lugar.

la mia proposta, signor presidente, sarà forse utopistica come quella di spinelli, ma quella della relazione è anacronistica.
senhor presidente, a minha proposta talvez seja utópica, como a de spinelli, mas a do relatório é anacrónica.

questi "pirati" facevano sistematicamente - uso la parola anche se è anacronistica - ricerca di mercato.
os piratas estão sistematicamente fazendo o que eu chamo de, é um anacronismo, "pesquisa de mercado".

e come non abbiamo accettato la deviazione della politica regionale in logiche non regionali, così non possiamo accettare l'attuale si­tuazione ingiusta e storicamente anacronistica.
com certeza, por razões sentimentais referem-se a possíveis aplicações, mas repito mais uma vez. não existe nenhuma obrigação de prosseguirmos este te ma.

febbraio ii - 2002 grossi problemi: la riapertura della discussione sull'energia nucleare appare in tal senso del tutto anacronistica.
fevereiro ii - 2002 face aos suficientemente ponderada. objectivos preconizados.

contemporaneamente era stato aperto dai pedagogisti un nuovo dibattito a livello di teoria dell'educazione e di pedagogia sull'anacronistica separazione tra forma zione professionale e generale.
ao mesmo tempo, pedagogos davam iní­cio, nessa altura, a uma nova discussão, a nível da pedagogia e da teoria da educa­ção, sobre a divisão anacrónica entre for­mação geral e formação profissional.

«la sussistenza di mercati finanziari disciplinati a livello nazionale, scrive, sembra un poco anacronistica» per chi osserva l'evoluzione del mondo finanziario.
escreve o autor: «a subsistência de mercados financeiros regulamentados a nível nacional parece um tanto anacrónica» para quem observe a evolução do mundo financeiro.

. – signor presidente, la corea del nord è divenuta in breve tempo il simbolo dell’ anacronistica arretratezza degli stati comunisti.
senhor presidente, a coreia do norte está a tornar-se rapidamente o símbolo de um estado comunista anacrónico e voltado para o passado.

- lei pensa che sia dolce... preoccuparmi per il suo pudore, ma lo trova comunque anacronistico e parossistico.
- acho... - você acha que é amoroso, que eu me preocupe com a modéstia dela, mas que é arcaíco e completamente irrelevante.