Results for appesantisce translation from Italian to Portuguese

la appesantisce.
experimente algo mais leve, mais delicado.

sentite il coccige che si appesantisce.
deixem o cóccix pesar.

- l'erba si attacca, ci appesantisce.
já tenho arbustos nas rodas.

nessun pensiero... ti appesantisce il cuore.
nenhum pensamento, te pesará o coração.

non appesantisce ancora di piu' l'aereo?
isso não torna o avião mais pesado?

la notizia di tuo padre appesantisce il mio cuore.
a notícia do teu pai pesa-me sobre o coração.

l'aria si appesantisce... - quando qualcosa non quadra.
o ar fica mais denso... quando as coisas não parecem bem.

quando sta guarendo la densita' delle sue ossa... lo appesantisce.
quando ele se está a curar, a densidade óssea fá-lo ficar pesado.

non andresti molto più veloce... senza tubi, serbatoio e ii resto che ti appesantisce?
não voaria mais rápido, sem o peso do tanque e do pulverizador?

infine le piccole e medie imprese, con la loro sensibilità a tutto ciò che appesantisce la gestione, dovranno convincersi che una mag­giore sicurezza sul lavoro comporta anche un
a criação do slogan e dos elementos visuais da comunicação foi confiada a uma importante agência sediada em londres.

nella maggioranza dei paesi la certificazione delle sementi è perlopiù gestita dall' amministrazione pubblica, cosa che però appesantisce le procedure di controllo.
ora, estamos habituados hoje em dia, na maioria dos países, a que a certificação das sementes seja efectuada principalmente pela administração pública. contudo, dessa forma, o controlo tornou-se algo pesado.

esso appesantisce considerevolmente i negoziati, rende necessarie per le ratifiche degli stati membri dilazioni supplementari che potranno soltanto aumentare con l'ampliarsi della comunità.
sobrecarrega consideravelmente as negociações e acarreta a necessidade de prazos suplementares para as ratificações pelos estados-membros, cada vez maiores com o alargamento da comu nidade.

queste modifiche, il cui numero appesantisce la gestione dell’osservatorio, denotano una mancanza di rigore per quanto concerne il rispetto del principio di bilancio che consiste nella specializzazione degli stanziamenti.
esta quantidade de alterações, que tornou a gestão do observatório mais pesada, demonstra falta de rigor no que se refere ao respeito pelo princípio orçamental de especificação das dotações.

È opportuno che l'applicazione di accordi preferenziali non appesantisca le procedure degli scambi con i paesi terzi.
É conveniente que a aplicação de acordos preferenciais não torne mais complexos os procedimentos aplicáveis ao comércio com países terceiros.