Results for attenderebbe translation from Italian to Portuguese

al ritorno in patria li attenderebbe la corte marziale.
seriam executados por permitirem a inspecção quando voltassem.

questa percentuale è almeno doppia rispetto a quella che ci si attenderebbe in base ai pensiona­menti.
trata­se de pelo menos o dobro do valor expectável tendo em conta unicamente as pas­sagens à reforma.

i livelli dei prezzi al consumo sono superiori a quanto ci si attenderebbe da un paese con questo tenore di vita.
os níveis de preços no consumidor situam-se acima do que seria de esperar de um país com o seu nível de vida.

i livelli relativi dei prezzi restano lievemente superiori a quanto ci si attenderebbe inun paese con un tale tenore di vita.
foramrealizados progressos quanto ao fomento da iniciativa empresarial e o volume de auxílios estataistem vindo a ser reduzido.

non sono perseguite nella misura che ci si attenderebbe sulla base delle prescrizioni normative, soprattutto nelle aziende più piccole.
de oportunidades para as mulheres. mais uma vez se constata que, de uma maneira geral, as políticas de saúde e segurança não são prati­cadas como deveriam ser em termos de requisitos legais, especialmente nas empresas de menor dimensão.

i livelli relativi dei prezzi restano lievemente superiori a quanto ci si attenderebbe ¡n un paese con un tale tenore di vita.
foram realizados progressos quanto ao fomento da iniciativa empresarial e o volume de auxílios esta tais tem vindo a ser reduzido.

in questo clima di crisi, di incertezza e di attesa, ci si attenderebbe che le proposte della commissione introducessero qualche prospettiva di normalizzazione.
o primeiro não é novo, pois caracteriza a nossa política agrícola desde 1984.

i livelli di produttività sisituano intorno alla media ue, ma i relativi livelli dei prezzi sono lievemente superiori a quanto cisi attenderebbe in un paese con un tale tenore di vita.
a alemanha tomou várias medidas destinadas a melhorar o funcionamento dos seus mercadosde produtos, o que resultou num melhor enquadramento para as empresas.

i livelli di produttività si situano intorno alla media ue, ma i relativi livelli dei prezzi sono lievemente superiori a quanto ci si attenderebbe in un paese con un tale tenore di vita.
os níveis de produtividade encontram-se próximo da média da ue, sendo no entanto os níveis de preços relativos de certo modo superiores ao que seria de esperar tendo em conta o nível de vida do país.

le 25 regioni con la più alta concentrazione di occupa zione nell'agricoltura sono, come ci si attenderebbe, aree rurali e periferiche della scandinavia e del mediterraneo.
as 25 regiões com maior concentração na agricultura en-contram-se, como seria de esperar, nas zonas rurais periféricas da escandinávia e do mediterrâneo.

in un mondo neoclassico, ciò porterebbe a correzioni dei costi dei fattori della produzione e a cambiamenti delle specializzazioni regionali ma non ci si attenderebbe l'insorgere di problemi regionali.
no actual panorama de concorrência de tipo oligopólio e de mercados segmentados, é irrealista esperar que soluções de mercado sejam suficientemente eficazes.

un modo per assicurare un rendimento adeguato del capitale fornito sarebbe pertanto stato quello di aumentare in misura adeguata la partecipazione del land in westlb, a condizione che la redditività globale della banca corrispondesse al tasso normale di rendimento che un investitore operante in economia di mercato si attenderebbe dal proprio investimento.
consequentemente, uma forma de garantir uma rendibilidade adequada do capital disponibilizado seria aumentar em conformidade a participação do land no westlb, desde que a rendibilidade total do banco correspondesse à taxa normal de rendibilidade que um investidor numa economia de mercado esperaria obter do seu investimento.

ci si attenderebbe quindi che questo notevole divario fra consumo e produzione, a vantaggio del primo, assicurasse un agevole smercio dell'uva passa sul mercato della comunità. ma non è così.
a atitude mais generalizada, que é a de importar de países terceiros produtos a baixo preço, embora eles também sejam produzidos na comu nidade e, além disso, sejam deficitários, é, do ponto de vista económico, um fenómeno idêntico ao da deslocação, «délocalisation», das empresas industriais para regiões com baixo custo de mão-de-obra.

di conseguenza, il primo dovere della comunità internazionale è quello di impedire che anche un solo rifugiato sia rimandato in corea del nord: la sorte che lo attenderebbe laggiù è così orribile da sfidare ogni immaginazione.
a primeira coisa que a comunidade internacional deve fazer, por conseguinte, é velar por que nem um só refugiado seja repatriado para a coreia do norte. o destino que os aguarda naquele país é tão cruel que desafia a própria imaginação.

ispirandosi a questi principi di base, la commissione effettua il calcolo in due fasi: in primo luogo, calcola la remunerazione minima che un investitore si attenderebbe per un investimento (ipotetico) nel capitale sociale della lsh.
partindo destes princípios básicos, a comissão procede ao cálculo em duas etapas: primeiro, determina a remuneração mínima que um investidor pode esperar de um investimento (hipotético) de capital social no lsh.