Results for bisanzio translation from Italian to Portuguese

bisanzio
bizâncio

schifezza di bisanzio!
homem enlameado.

dovro' andare a bisanzio.
eu irei para bizâncio.

gli ultimi duchi di bisanzio:
quem são?

siamo lontani da bisanzio, sai?
estamos longe de bizâncio, sabe?

in che parte del mondo è bisanzio?
onde fica bizâncio?

questa camera risale all'epoca di bisanzio.
estes aposentos datam da era bizantina.

nel 541 d.c., a bisanzio, subito prima della peste di giustiniano.
em 541 d. c, em bizâncio, antes da praga de justiniano.

le discussioni che suscita negli ambienti competenti assomigliano sempre di più a quelle di bisanzio all'epoca del declino.
presidente. — comunico que recebi três propostas de resolução, com pedido de votação urgente, para encerrar este debate.

la sua mistica non è che il prolungamento della speculazione neo-platonica di bisanzio. (. . .)
a sua mitologia prolonga a especulação neo-platónica de bizâncio (...).

l'imperatore di bisanzio, quando dava udienza stava su un trono che si alzava misteriosamente in aria tra lo stupore della gente.
o imperador de bizâncio, quando recebia uma audiência tinha um trono que, durante a conversa se erguia misteriosamente no ar e consternava os visitantes.

lʼ unione europea sembra colpita dalla stessa malattia della bisanzio in declino: la mancanza di affermazione di sé e la mancanza di coraggio.
a união europeia parece ter sido atingida pela mesma doença que atingiu bizâncio no seu declínio: a falta de auto-afirmação e de coragem.

nel 500 dopo cristo (fino all'inizio del caleolitico) gli imperatori cristiani di roma e di bisanzio ne chiusero gli ultimi templi.
terá sido no ano 500 da nossa era (até ao princípio do calcolitico) que os imperadores cristãos de roma e bizâncio fecharam os seus últimos templos.

da un lato, la consideravamo l’ erede di bisanzio e un baluardo per l’ europa contro gli invasori dall’ est.
por um lado, considerámo-la a sucessora do império bizantino e um baluarte da europa face aos invasores provenientes do leste.

in effetti, nella cristiana bisanzio, una donna poteva divorziare dal marito per tutta una serie di motivazioni mediche, tra cui la lebbra o l'impotenza.
de facto, na bizâncio cristã... a mulher podia divorciar-se por um número de razões médicas... incluindo a lepra ou impotência.

il presidente chirac, che, come tutti sanno, non conosce né la storia né la geografia dell’ europa, ha recentemente dichiarato che siamo tutti figli di bisanzio.
o sr. chirac, que, como toda a gente sabe, não conhece nem a geografia nem a história da europa, declarou recentemente que somos todos filhos de bizâncio.

in altre parole, presidente prodi, quando si tenta di fare una sintesi fra l' oriente e l' occidente si fa bisanzio e lei sa come è andata a finire.
por outras palavras, senhor presidente prodi, quando se procura fazer a síntese entre o oriente e o ocidente, faz-se bizâncio, e o senhor sabe muito bem como é que aquilo acabou.

certo, il loro nome deve essere costituito da un nome e da un cognome, così come vale per tutti, e il cognome non può essere «re di grecia», come non può esserci alessan­dro magno, re di macedonia, o giustiniano, imperatore di bisanzio, perché questi fatti appartengono al passato.
caso se confirmem estes factos e se a perda da nacionalidade implicar a perda da condição de cida­dãos europeus, que medidas pensam as instituições europeias tomar para assegurar os direitos que a união europeia lhes garantia, na qualidade de cida­dãos europeus?