Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a buchenwald?
em bergen? em buchenwald?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho liberato buchenwald!
eu libertei buchenwald!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a buchenwald 4 dita dei piedi congelate, a dachau mi hanno spezzato la schiena e un paio di volte ho rischiato di morire di fame.
em buchenwald, perdi 4 dedos do pé por causa do frio. em dachau, partiram-me as costas. entretanto quase morri de fome!
ma essa rimanda anche a un capitolo buio della storia tedesca: l'istituzione del campo di concentramento di buchenwald.
mas weimar recorda também um capítulo sombrio da história alemã: a instalação do campo de concentração de buchenwald.
nelle ultime elezioni in francia il fronte nazionale ha guadagnato il 12% dei suffragi, pur avendo un capo che ritiene che gli americani abbiano costruito le camere a gas a buchenwald dopo la guerra.
nas eleições recentemente realizadas em frança, a frente nacional obteve 12% dos votos, eles que têm um líder que acredita que foram os americanos que construíram as câmaras de gás em buchenwald depois da guerra.
chiedo all'onorevole le gallou di dirci se la dichiara zione del signor le pen, secondo il quale le camere a gas di buchenwald sono state costruite dagli americani dopo la guerra, è da considerare revisionismo storico o no.
e óbvio que cumpre que os próprios estados-membros observem as condições que nesse domínio se impõem aos países candidatos à adesão.
dopo la guerra fu a fianco di persone come henri frenay, del movimento di resistenza francese, ed eugen kogon, un tedesco sopravvissuto a buchenwald, in quanto cofondatore del movimento europeo.
após a guerra, juntamente com pessoas como henry frenay, líder do movimento da resistência francesa, e eugen kogon, sobrevivente de buchenwald, foi co-fundador do movimento europeu.
chiedo all' onorevole le gallou di dirci se la dichiarazione del signor le pen, secondo il quale le camere a gas di buchenwald sono state costruite dagli americani dopo la guerra, è da considerare revisionismo storico o no.
pergunto-me se o senhor deputado le gallou gostaria de se pronunciar sobre se o facto de o senhor deputado le pen ter alegadamente declarado ser sua convicção que foram os americanos que construíram as câmaras de gás em buchenwald constitui, ou não, revisionismo histórico.
questo fine settimana in francia, un elettore ogni sei circa, uomini e donne indifferentemente, era disposto a votare per un uomo che crede che l'olocausto sia un dettaglio di secondaria importanza della storia e che siano stati gli americani ad approntare le camere a gas a buchenwald dopo la guerra.
penso que algumas questões devem ainda ser esclarecidas: primeiro, a questão do processo de decisão, referida pelo colega matutes; segundo, a questão de saber se a defesa deve ou não ser incluída e, terceiro, a questão do futuro, ou melhor, da «expiração» da união da europa ocidental.