From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in questo contesto, si tratta anche di sviluppare razze e varietà selezionate per garantirne la commerciabilità.
neste contexto, seria útil desenvolver raças e espécies compatíveis com os modos de produção biológica para assegurar a sua viabilidade comercial.
il pagamento specifico per il cotone è erogato per cotone che risponde a criteri di qualità sanitaria, di equità e di commerciabilità
o pagamento específico para o algodão é pago para o algodão de qualidade sã, leal e comerciável.
la filtrazione e la centrifugazione delle fecce di vino non sono considerate pressatura se i prodotti ottenuti rispondono a criteri di qualità sanitaria, di equità e di commerciabilità.
a filtração e a centrifugação de borras de vinho não são consideradas prensagem se os produtos obtidos forem de qualidade sã, leal e comercial.
la bayer ag asserisce che in una fase così importante per la futura commercializzazione del prodotto l'obiettivo di assoluta priorità era la salvaguardia della commerciabilità del prodotto.
a bayer ag alegou que, para ela, nesta fase tão importante para uma comercialização futura do produto, a salvaguarda das potencialidades comerciais do produto se encontrava pura e simplesmente em primeiro plano.
i prodotti ortofrutticoli destinati alla vendita al consumatore come prodotti freschi dovrebbero essere commercializzati soltanto se rispondano a criteri di qualità sanitaria, di equità e di commerciabilità e se è indicato il paese di origine.
os produtos do setor das frutas e produtos hortícolas que se destinem a ser vendidos no estado fresco ao consumidor só deverão ser comercializados se forem de qualidade sã, leal e comercial e se o país de origem for indicado.
la finlandia osserva che gli auditor sono esperti nella valutazione delle basi dei redditi attesi e pertanto avevano le qualifiche necessarie per verificare la validità delle deduzioni per la non-commerciabilità effettuate dalla società.
a finlândia salienta que os auditores são especialistas na avaliação das bases de rendimento previsto e que, por conseguinte, tinham a qualificação necessária para verificar a validade das deduções por ausência de comercialidade efectuadas pela empresa.
la realizzazione del programma media ii può contribuire notevolmente a superare la frammentazione dei mercati europei e soprattutto a favorire la penetrazione nel mercato europeo, con un conseguente rafforzamento, più in generale, della commerciabilità dei prodotti.
por isso requeiro que seja presente amanhã à votação a alteração n2 28 para a parte sobre o desenvolvimento e a distribuição, como alteração verbal.
pertanto, in ordine alla salvaguardia della commerciabilità bayer era stata costretta ad intervenire con ogni mezzo per impedire il suddetto commercio non controllato del bayonox, dal momento che già l'ulteriore ammissibilità del prodotto era di per se stessa seriamente minacciata.
daqui há que concluir, pois, que a bayer estava interessada, por motivos de garantia de qualidade, em impedir tanto quanto possível práticas rela tivas à utilização do bayo-n-ox não admitidas legalmente. quanto a· documentos das empre sas, existem apenas os documentos menciona dos, isto é, a circular da bayer de 10/11 de julho de 1986 e respectivas confirmações de 16 de julho de 1986.»
13.1 assenza di garanzie: l'api skype È fornito "qual È" senza alcuna garanzia; skype non fornisce alcuna garanzia, espressa, implicita o da legge, nÉ alcuna rivendicazione o dichiarazione rispetto all'api skype, comprese, in via non limitativa, garanzie o condizioni di qualitÀ, prestazioni, mancanza di violazione, commerciabilitÀ, o idoneitÀ all'uso o a uno scopo particolare.
13.1 não existem garantias: a api do skype É fornecida "como estÁ", sem garantias de qualquer tipo; a skype nÃo faz, expressa, implÍcita nem estatutoriamente, qualquer garantia, reivindicaÇÃo nem afirmaÇÃo com respeito À api do skype, incluindo, entre outras, garantias de qualidade, desempenho, nÃo infraÇÃo, comerciabilidade ou adequabilidade para uso ou fim especÍfico.
