Results for commercializzabili translation from Italian to Portuguese

attività immateriali commercializzabili
ativos incorpóreos – transacionáveis

attività immateriali non commercializzabili
ativos incorpóreos – não transacionáveis

non tutte le dimensioni di confezioni sono commercializzabili.
nem todos os tamanhos de embalagem podem ser comercializados.

i prodotti vitivinicoli non commercializzabili ai sensi del primo comma sono distrutti.
os produtos vitivinícolas não comercializáveis nos termos do primeiro parágrafo são destruídos.

comprende anche l’affitto a breve termine di edifici utilizzati per colture commercializzabili.
inclui o arrendamento por períodos curtos de edifícios utilizados para culturas comercializáveis.

la difficoltà maggiore del controllo risiede nel carattere rimborsabile dei contributi che hanno ottenuto risultati commercializzabili.
a maior dificuldade do controle reside na determinação do carácter reembolsável das comparticipações em projectos que obtiveram resultados comercializáveis.

noi consideriamo che il corpo umano, così come gli organi e le sostanze che ne derivano, sono inalienabili e non commercializzabili.
consideramos que o corpo humano, bem como os órgãos e substâncias que dele resultam são inalienáveis e não comercializáveis.

riunire le esigenze degli utilizzatori per orientare gli investimenti destinati alla ricerca e allo sviluppo verso soluzioni operative e commercializzabili;
agrupar as necessidades dos utilizadores, a fim de orientar os investimentos em investigação e desenvolvimento no sentido de soluções operacionais e comercializáveis;

i progetti dimostrativi proposti devono avere carattere precompetitivo, cioè i risultati dovranno essere ulteriormente sviluppati per produrre prodotti o processi commercializzabili.
os projectos de demonstração propostos devem ter carácter pré-competitivo, isto é, os res pectivos resultados devem exigir desenvolvimento ulterior e/ou demonstração para se obterem produtos ou processos comercializáveis.

i prodotti di colture commercializzabili acquistati sul campo devono essere indicati senza specificare la superficie corrispondente (tabella h).
os produtos de culturas comercializáveis comprados ainda por colher devem ser indicados sem especificação da superfície correspondente (quadro h).

al riguardo, dovrebbe esserci maggiore coerenza fra la politica commerciale e quella della conservazione, ad esempio a livello delle norme in materia di dimensioni commercializzabili.
para tal, deveria existir uma maior coerência entre a política comercial e a da conservação, por exemplo ao nível das normas em matéria de tamanhos comercializáveis.

piùquesti prodotti commercializzabili vengono scambiati, più risulta difficile assegnare loro prezzi differenti nei diversi stati membri, in quanto il commercio rendepiù difficile mantenere differenze di prezzo.
se as trocas comerciais entre estados-membros estivessem a aumentar, os preços desses produtosconvergiriam, porque a intensificação do comércio faz com que seja difícil manteras diferenças de preços.

in genere, tali raffinerie recuperano tra l'80 e il 90 % dello zolfo presente e convertono tutti i residui in prodotti leggeri o altri prodotti commercializzabili.
de um modo geral, estas refinarias recuperam 80 a 90 % do enxofre presente e convertem todos os resíduos em produtos ligeiros ou outros produtos comercializáveis.

tutte le attività immateriali che possono essere agevolmente acquistate o vendute (ad esempio, quote e diritti commercializzabili senza terreni per i quali esiste un mercato attivo).
todos os ativos incorpóreos facilmente comprados ou vendidos (por exemplo, quotas e direitos transacionáveis sem terra, caso exista um mercado ativo).

b) « residui »: i prodotti non commercializzabili derivanti dal processo di fabbricazione considerato, la cui composizione sia nettamente distinta dalla merce effettivamente esportata;
b) « resíduos »: os produtos resultantes de um determinado processo de fabrico, com uma composição distinta da mercadoria efectivamente exportada não comercializáveis;

dato che i combustibili sono commercializzabili a livello internazionale, la misura è inoltre atta ad incidere sugli scambi tra stati membri e pertanto costituisce aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce.
dado que os combustíveis poderão ser comercializados a nível internacional, a medida é, além disso, suscpetível de incidir nas trocas comerciais entre estados-membros e, consequentemente, constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce.

"raccolta verde", la raccolta completa su una data superficie di prodotti acerbi non commercializzabili che non sono stati danneggiati prima della raccolta verde a causa di ragioni climatiche, fitopatie o in altro modo;
"colheita em verde", a colheita completa, numa determinada superfície, de produtos não amadurecidos e não comercializáveis que não tenham sido danificados antes da colheita em verde, por razões climáticas, fitossanitárias ou outras;