Results for compete translation from Italian to Portuguese

cosa ti compete?
o que é do teu interesse?

la cosa non mi compete.
está fora das minhas mãos.

# and he cannot compete #
♪ e não consegue competir com isso ♪

non compete a noi discutere
relativamente à convenção de dublim, já foi ratificada por cinco estados.

perché non ti compete più.
foste afastado do caso.

a chi compete la responsabilità?
É necessário - é claro - uma ajuda da comunidade europeia.

- dicono che non gli compete.
- dizem não ser da jurisdição deles.

- come si compete con quello?
como dá para competir com isso?

non si compete con il potente...
não são páreo para o "poderoso..."

io... non si compete col carino.
eu...

compete peraltro al legislatore comuni
essa competência não se limita às

questo caso compete al tribunale di...
este processo compete ao tribunal de...

il mio schermo compete con il tuo?
o meu quadro está a competir com o teu quadro?

- prima di tutto non ti compete.
- isto não é da tua competência.

- si'. - quindi compete alla polizia.
- É da responsabilidade do estado.

tale scelta compete alle autorità nazionali.
essa decisão compete às autoridades nacionais.

- non mettere le mani dove non ti compete.
- não mexas no que não te diz respeito.

- e' un'informazione che non mi compete.
- isso está acima do meu salário.

compete comunque alla corte decidere in merito.
esta formulação poderia ter por resultado impedir de ver nele a afirmação de uma obrigação de agir para a comunidade, juridicamente sancionada (2). É ao tribunal que caberá decidir.

- rimanete al posto che vi compete, bambina.
aprenda o seu lugar, menina. o lugar dela é aqui!