Results for consultarsi translation from Italian to Portuguese

- vuole consultarsi con me.
- ela vai esmiuçar o meu cérebro.

il re vorrebbe consultarsi con te.
o rei gostaria de a consultar.

lei... vuole consultarsi prima con lui?
quer verificar com ele primeiro?

- avrebbe dovuto prima consultarsi con me.
ela devia ter falado comigo primeiro. talvez.

consultarsi con noi prima di parlare alla stampa.
fale connosco, antes de falar novamente com a imprensa.

potra' consultarsi con lei al centro di detenzione.
poderá falar com ela no centro de detenção.

il sig. ngai è stato invitato a consultarsi con la polzia
ao senhor ngai solicitamos-lhe que seja o assessor da policia.

nel frattempo i gruppi hanno la possibilità di consultarsi.
entretanto, os grupos têm oportunidade de trocar impressões.

la commissione provvede a consultarsi con gli stati membri interessati
a comissão consultará os estados-membros em causa

[e sono venute a consultarsi per trovare una possibile cura.]
e vieram consultar-se umas às outras, sobre uma possível cura.

la commissione inizia a consultarsi con le parti interessate appena possibile.
a comissão deve iniciar consultas com as partes em causa logo que possível.

ho pregato la commissione di consultarsi con il consiglio e di comunicare il risultato.
(o parlamento aprova a resolução legislativa)

l'unione deve infine consultarsi in merito alla politica relativa alla turchia.
a união terá também, finalmente, de definir uma posição quanto à sua política face à turquia.

esse si impegnano a consultarsi reciprocamente prima di adottare qualsiasi misura nella zona considerata.
comprometem-se a não adoptar medidas neste domínio sem se consultarem previamente.

ecco perchè i partner devono consultarsi frequentemente e coordinare le loro attività nel miglior modo possibile.
este deve conhecer e compreender os motivos e objectivos da cooperação assim como as suas repercussões na sua actividade.

per permettere agli stati membri di consultarsi o informarsi a vicenda quando introducono una segnalazione;
para permitir que os estados-membros se consultem ou informem mutuamente por ocasião da introdução de uma indicação,

e' giusto consultarsi ed inoltre è importante per sapere da che parte spira il vento.
o diálogo é bom e importante para sabermos de que quadrante sopra o vento.

in caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
em caso de suspensão, as partes continuam a consultar-se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.

e anche importante consultarsi con largo anticipo sui requisiti delle lettere di intenti per evitare ritardi o fraintendimenti procedurali.
e também importante fornecer informação, desde o início, sobre as cartas de intenções, para evitar atrasos ou a má compreensão do processo.

(3) considerando che gli stati membri e la commissione devono consultarsi sulle informazioni raccolte;
(3) considerando que os estados-membros e a comissão devem consultar-se mutuamente sobre os dados recolhidos;