Results for deregulation translation from Italian to Portuguese

deregulation
desregulamentação

e non è tutto, parla di «deregulation».
de um modo geral, é um bom relatório.

la cultura della deregulation raggiunge il suo apice nel 1999.
a cultura de desregulação culmina em 1999.

visser dichiarato di non volere una deregulation all'americana.
bangemann secretariado da comissão dos transportes, que nos auxiliou tão excelentemente.

la deregulation di questo settore è un processo molto importante.
a desregulamentação deste sector é um processo muito importante.

in effetti vi è una forte tendenza verso la "deregulation".
efectivamente, existe uma forte tendência para a desregulamentação.

ciò significa che non copieremo la politica di deregulation degli stati uniti.
visto na globalidade, creio que foi correcto apoiar as afirmações mais importantes da comissão, tal como se encontram no relatório, modificando-as embora um pouco, para o caso de ainda se conseguir clarificar isto ou aquilo em termos de conteúdo.

iv - liberalizzazione completa dell'ac cesso ai mercati («deregulation»)
iv— liberalização plena do acesso aos mer cados («desregulação»)

citerò solo alcune parole chiave, come liberalizzazione, deregulation e aiuti statali.
cito a propósito apenas algumas palavras-chave como liberalização, desregulamentação e ajudas de estado.

1980, ronald reagan viene eletto presidente e comincia la cultura della deregulation.
em 1980, ronald reagan é eleito presidente e tem início uma cultura de desregulação.

la presidenza britannica intende ora estendere questa forma di deregulation a tutta l'europa.
o desenvolvimento tecnológico não vai parar. a gera ção vindoura deverá ser incondicionalmente instruída nesta perspectiva, não só cientificamente, como tam bém tecnicamente para capacidade de análise e de solução de problemas, para o espírito de equipa e para a criatividade.

4) un certo grado di deregulation e di semplificazione sia per le autorità aggiudicatrici che per le imprese offerenti.
os prazos dos concurso são alargados, de forma a dar às empresas de outros estados-membros tempo suficiente para preparar a apresentação das propostas e para incentivar a subcontratação, em especial das pequenas e médias empresas.

in terzo luogo, mi rallegra sapere che il prossimo non sarà un vertice all'insegna della deregulation.
não é essa a questão. todos os anos são despendidos avultados recursos financeiros - mais de 200 mil milhões de ecus - nos sistemas de segurança social.

in terzo luogo, mi rallegra sapere che il prossimo non sarà un vertice all' insegna della deregulation.
em terceiro lugar, registo com agrado o facto de esta não ser a cimeira da desregulamentação.

di recente, numerosi stati membri hanno intrapreso iniziative per la minimizzazione degli ostacoli commerciali e la commissione seguirà il progresso del deregulation and contracting
a comissão acompanhará o desenrolar da aplicação'da lei proposta pelo governo britânico, com vista à desregulamentação referida pelo senhor deputado (deregulation and contracting out bill).

ebbe così inizio ciò che, come osservò il commissario bangemann, costituiva il più ampio programma di deregulation nella storia della comunità.
este «livro branco» foi elaborado sob a responsabilidade de lord cockfield, membro da comissão detentor do pelouro do mercado interno, em maio de 1985. a partir de 1 989, esta matéria passou a ser da responsabilidade de martin bangemann.

all'onorevole visser vorrei dire che noi siamo contrari ad una deregulation stile usa, e questo lo abbiamo già più volte sottolineato.
quanto ao sr. visser, estamos contra a desregulamentação tipo americano, e já o dissemos.

la risoluzione si dimostra favorevole alla deregulation nel settore del trasporto aereo e giudica in modo positivo la privatizzazione della maggior parte delle compagnie aeree e lo sviluppo di una concorrenza incontrollata.
a resolução saúda a desregulamentação do transporte aéreo e considera positivos a privatização da maior parte das companhias aéreas e o desenvolvimento de uma concorrência desenfreada.

bisognerà procedere ad una deregulation, non cercare di armonizzare le fiscalità o dettare nuove normative europee». margaret thatcher, primo ministro inglese.
e necessário proceder a uma desregulamentação sem procurar entretanto harmonizar as fiscalidades ou promulgar novos regulamentos europeus. »

piuttosto che la logica del libero scambio che spinge alla liberalizzazione e alla deregulation, questa realtà richiede un autentico approccio di cooperazione, per esempio nei servizi pubblici.
mais do que uma lógica de comércio livre, orientada para a liberalização e a desregulamentação, esta realidade pede pelo contrário uma verdadeira medida de cooperação, por exemplo nos serviços públicos.