Results for dileguarsi translation from Italian to Portuguese

sta per dileguarsi...
ele vai desaparecer.

É facile dileguarsi.
É fácil fugir.

il tormento può dileguarsi
o sofrimento desvanece-se.

consiglio non può dileguarsi!
do que precisamos é de actos.

- perfetta per dileguarsi alla svelta.
- belo veículo de fuga. tem uma caixa.

li abbiamo arrestati solo perche' non potessero dileguarsi.
só os prendemos para não fugirem.

tale approvazione poteva dileguarsi nello spazio di una notte.
essa aprovação poderia desvanecer-se. foi o que eu lhe disse.

alcuni di noi sono preparati a dileguarsi anche senza preavviso!
alguns de nós estamos preparados para desaparecer com um aviso de um momento!

si dice che in messico un ladro può dileguarsi come una nuvola di fumo.
dizem que, hoje em dia, um ladrão no méxico se desvanece como fumo.

da credibilita' agli occhi dei criminali dileguarsi da una scena del crimine.
dá-te credibilidade, como criminoso, quando foges do local do crime.

dileguarsi nella notte come un ladro, e' proprio tipico di o'brien.
escapulir-se como um ladrão à noite é típico da o'brien.

spero che le mie preghiere riescano a dileguarsi, che volino da qui fino al cielo aperto - e fino a dio.
eu espero que as minhas orações escapem, voando apartir daqui para o céu aberto e deus.

qualcuno le ha prese dalla sua stanza, le ha portate sulla scena del crimine e ha messo la pistola sotto le assi prima di dileguarsi.
alguém os tirou do seu quarto, transportou-os até à cena do crime e escondeu a arma no chão antes de sair.

È evidente che questa mancanza di collaborazione e la mancanza di una regolamentazione giuridica comune fanno sì che i terroristi abbiano l'opportunità di dileguarsi.
torna-se pois absolutamente claro, que as ca rências de colaboração e a falta de bases jurídicas co muns leva a que os terroristas tenham grandes oportunidades para escaparem.

quando il mondo intero le si e' rivoltato contro. si e' documentata su come fingere la propria morte, e dileguarsi.
quando o mundo se virou contra ela, ela informou-se sobre como podia simular a sua morte,

l'afflusso di capitali a breve, in un contesto economico incerto, può dileguarsi rapidamente, come ben sappiamo, scatenando dinamiche pericolose.
manterei, obviamente, o parlamento e o conselho devidamente informados da evolução deste tão importante as sunto.

andato via il carnefice, la testa del gatto cominciò a dileguarsi, e quando egli tornò con la duchessa non ce n'era più traccia: il re e il carnefice corsero qua e là per ritrovarla, mentre il resto della brigata si rimetteva a giocare.
a cabeça do gato começou a desaparecer no momento em que ele desapareceu, e quando ele tinha retornado com a duquesa, ela tinha desaparecido por completo; então o rei e o executor correram feito loucos para cima e para baixo em busca dela, enquanto os demais voltavam ao jogo.