Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in secondo luogo, per motivi di coerenza ed efficenza.
estou disposto a aceitar essa correcção mas tudo isto está condicionado ao estudo que, segundo a senhora comissária ontem declarou, irá ser efectuado sobre toda esta questão.
inoltre noi abbiamo indicato in allegato una serie di criteri concernenti la partecipazione e l'efficenza.
pessoalmente, estaria intensamente de acordo se, no âmbito do programa tempus ii, a academia europeia, planeada em wismar, e destinada a pós-graduações — ou seja, a futuros líderes com formação na área de direito, de economia e de engenharia, oriundos dos países bálticos, dos países da efta e da comunidade europeia — fosse, por exemplo, bastante desenvolvida.
la conferenza mira anche a perfezionare il funzionamento e l'efficenza della politica estera e di sicurezza comune.
um outro objectivo importante desta conferência consiste em aperfeiçoar o funcionamento e a eficiência da política externa e de segurança comum.
797, relativo al miglioramento dell'efficenza delle strutture agrarie -aiuti agli investimenti nel settore avicolo.
consorgan - gestão de empresas / comissão anulação da decisão da comissão que recusa tomar a cargo uma parte das despesas relativas a acções de formação.
inoltre essa determina una compressione dei costi di adattamento e di formazione formale, incrementando nel contempo l'efficenza produttiva diretta.
as traduções em termos de classificação e de formações requeridas dependentes das referências sociais existentes
d la promozione dell'efficenza energetica nella comunità — programma save ii (spunto 1.3.103);
d a promoção da eficácia energética na comunidade — programa save ii (— > ponto 1.3.103); comité económico e social
ma penso che attualmente tutti siano consapevoli che senza l'impiego della tecnologia sia impossibile conseguire il livello di competitività e di efficenza necessario per garantire a ciascuno un posto di lavoro.
É a razão por que atribuiu no seu programa de trabalho para 1985 (...) uma importância muito especial ao desenvolvimento das relações entre a associação de comércio livre e a comunidade.
a questo proposito, signora commissario, desidero prendere in esame il piano da lei elaborato al fine della concentrazione e di una migliore efficenza dei fondi strutturali dopo il 1999.
neste ponto, senhora comissária, gostaria de abordar os seus planos com vista a uma concentração e maior eficiência dos fundos estruturais após 1999.
chiedo quindi al commissario di ri sparmiarci queste argomentazioni nella sua replica; abbiamo inoltre grosse riserve sull'efficenza e sulla trasparenza della gestione di phare.
com efeito, hoje em dia, se se pode dizer que tudo o que é ético é necessariamente científico, já o contrário não é verdade: nem tudo o que é científico é necessariamente ético.
egli ha svolto la sua attività con brio, dimostrando la più elevata efficenza ed un'abnegazione degna di ammirazione dalla quale la corte di giustizia e il tribunale stesso hanno tratto il più elevato profitto.
fê-lo sempre com brio, demonstrando ser altamente competente e de uma dedicação digna de respeito, de que o tribunal de justiça e este mesmo tribunal tiraram o maior proveito.
il governo dodik nella repubblica srpska migliora pro gressivamente in termini di efficenza. e' pronto a far rientrare i profughi e a cooperare a stretto contatto con l'unione europea.
a pouco e pouco o governo dodik na república srpska começa a ganhar poder de acção: está disposto a deixar re gressar os seus refugiados e a trabalhar em estreita cooperação com a união europeia.
ritengo che il diritto di designazione di nomina delle parti sociali sia parte integrante della loro autonomia, ma che sia nostro compito garantirne la rappresentatività e l'efficenza. in questo senso penso che abbia ragione la onorevole ojala e non il gruppo ppe.
creio ser claro que o direito de nomeação dos parceiros sociais constitui um elemento da sua autonomia, mas também é nossa missão velar para que haja representatividade e eficiência e, nesta perspectiva, a colega ojala tem razão ao opor-se à proposta do grupo do ppe.
@non utilizzare aria compressa; soffiare con un forte getto d'aria può spingere trucioli e sporco di qualsiasi altro genere negli organi di movimentazione compromettendo l'efficenza della macchina.
@nÃo utilizar ar comprimido; soprar com um jacto de ar forte pode empurrar maravalhas e sujidades de qualquer outro tipo para dentro dos órgãos de movimentação comprometendo a eficiência da máquina.