Results for erosi translation from Italian to Portuguese

i diritti di proprietà degli agricoltori forestali vengono costantemente erosi.
assiste-se a um esvaziamento constante dos direitos de propriedade dos silvicultores.

i benefìci e i prezzi vengono erosi dall'inflazione, così come gli aiuti al reddito.
em debates ocorridos anteriormente, solicitei que se a comissão fosse alterar a ênfase entre os teores de gordura e os de matéria proteica do leite, isto deveria acontecer apenas ao longo de um período de tempo acordado. espero que o senhor

i livelli occupazionali sono stati anche erosi dall'introduzione di nuove tecniche e dalle accresciute esigenze in materia di qualificazione professionale.
o empre go foi também afectado pela introdução de novas técnicas e pelo aumento das exigências em matéria de qualificações profissionais.

quelli più vecchi sono stati riempiti o erosi dalle acque correnti e la creazione di montagne. gli stessi crateri si formano anche su altri mondi.
as mais antigas foram-se amolecendo, enchido ou apagando, pela acção da água corrente e da formação das montanhas.

perché i diritti doganali sono spesso erosi durante i negoziati commerciali multilaterali, con la conseguente erosione del vantaggio comparativo dei paesi che beneficiano del sistema di preferenze.
porque os direitos aduaneiros são frequentemente erodidos no decurso das negociações comerciais multilaterais, o que significa também a erosão da vantagem comparativa dos países que beneficiam do sistema de preferências.

il reddito rea­le delle persone diminuisce, i risparmi sono erosi dall'inflazione, la disoccu­pazione e i deficit di bilancio restano molto elevati.
está a descer o rendimento real das pessoas e as suas poupanças estão a ser prejudicadas pela inflação, enquanto o desemprego e o défice orçamental se mantêm elevados.

tutti i risparmi o i pagamenti della cassa integrazione sono erosi rapidamente e le persone ricorrono spesso al credito, con le preoccupazioni che ne derivano per i problemi di ripagamento del debito o inadempienza.
as eventuais poupanças ou subsídios que possam existir esgotamse rapidamente e acaba frequentemente por se recorrer ao crédito, com todas as ansiedades e problemas inerentes à falta de pagamento das prestações das dívidas e do crescimento dos montantes em dívida.

una decisione quadro sulla protezione dei dati che accompagni le misure di conservazione dei dati, per esempio, dissiperebbe il comprensibile timore di molti colleghi che i diritti siano erosi.
uma decisão-quadro sobre a protecção de dados a acompanhar as medidas de retenção de dados, por exemplo, permitiria superar os receios fundados, expressos por inúmeros colegas, de que se está perante uma situação de erosão dos direitos.

tuttavia, come nel caso di hong kong, è imperativo continuare a vigilare sulla situazione al fine di garantire che la democrazia, i diritti umani e le libertà non siano erosi.
no entanto, é imperioso, tal como no caso de hong kong, que se mantenha a vigilância, para garantir que não se assistirá a um desgaste da democracia, dos direitos humanos e das liberdades.

le pressioni inflazionistiche interne sono diminuite , in un contesto di rallentamento dei salari orari , anche se i margini di profitto sono stati erosi dall' aumento dei prezzi del petrolio e dei beni importati .
as pressões sobre a inflação interna atenuaram-se no contexto de um menor crescimento dos custos horários do trabalho , com as margens de lucro , contudo , a serem comprimidas pela subida dos preços do petróleo e das importações .

pur continuando ad offrire alla comunità l'occasione di confermare il proprio impegno di fronte ai suoi partner privilegiati, una simile pro posta avrebbe il duplice vantaggio di andare incontro ai timori di alcuni paesi acp di veder erosi o diluiti i vantaggi di lomé.
esta proposta oferece à comuni dade a possibilidade de confirmar o seu compromisso perante os seus parceiros privilegiados e, simultaneamente, poderia constituir a resposta aos receios de determinados países acp de que as vantagens de lomé sejam diminuídas ou diluídas. a ideia de permanência decorre:

le pressioni inflazionistiche interne sono diminuite, in un contesto di rallentamento dei salari orari, anche se i margini di profitto sono stati erosi dall' aumento dei prezzi del petrolio e dei beni importati.
as pressões sobre a inflação interna atenuaram-se no contexto de um menor crescimento dos custos horários do trabalho, com as margens de lucro, contudo, a serem comprimidas pela subida dos preços do petróleo e das importações.

"i letti dei laghi sono stati spinti verso l'alto dalle forze del sottosuolo..." "...ed erosi dal vento e dall'acqua."
estes lagos foram-se empurrados por forças terrestres, e gastos pelo vento e a água.